Definition
Birine takılmak, şaka yapmak.
Example Sentences 5 örnek, Türkçesiyle
❝ Don't worry, I was just pulling your leg!
🇹🇷 Merak etme, sadece seninle dalga geçiyordum!
❝ Are you serious, or are you pulling my leg?
🇹🇷 Ciddi misin, yoksa bana şaka mı yapıyorsun?
❝ Don't worry; he's just pulling your leg.
🇹🇷 Endişelenme; sadece sana takılıyor.
❝ When my brother told me he'd won the lottery, I thought he was pulling my leg.
🇹🇷 Kardeşim piyangoyu kazandığını söylediğinde benimle dalga geçtiğini sandım.
❝ Linguists point out that idioms like "pull someone's leg" are difficult for language learners because their meaning has nothing to do with the literal action.
🇹🇷 Dilbilimciler, "pull someone's leg" gibi deyimlerin anlamı gerçek eylemle hiç ilgili olmadığı için dil öğrenenlerin zorlandığına dikkat çekiyor.
Kalıplar ve Eşdizimler
- pull someone's legbirine şaka yapmak, takılmak
- Are you pulling my leg?Şaka mı yapıyorsun? / Dalga mı geçiyorsun?
- just / only pulling your legsadece şaka yapıyorum
- Pull the other one (it's got bells on)! (BrE)Hadi oradan, buna inanmam! (şakayı yakaladığını belirtme)
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
teasekidjoke withhave someone onwind someone up
be serioustell the truthbe straight with someone
Tip / Trick
Sık Karıştırılanlar
- pull stringsPull strings torpil ya da nüfuz kullanarak iş halletmektir; pull someone's leg ise birine şaka yapmaktır. Fiil aynı, anlam tamamen farklı.
- break a legBreak a leg sahneye çıkacak birine "bol şans" demektir; leg kelimesi ortak olsa da şakayla ilgisi yoktur.
YDS / YÖKDİL Note
Gündelik bir deyimdir; diyalog sorularında biri inanılmaz bir şey söylediğinde verilen "Are you pulling my leg?" tepkisi olarak karşına çıkabilir. Okuma metinlerinde ise daha çok deyimlerin kelimesi kelimesine anlaşılamayacağını anlatan dilbilim paragraflarında örnek olarak geçer.
Hızlı Test · 3 soru
'Are you pulling my leg?' ne anlama gelir?
A: "I just saw a penguin walking down our street!" B: "Come on, you're ----, aren't you?"
"Relax, I'm only pulling your leg" means ----.
Frequently Asked Questions
Pull someone's leg ne demek?
Birine gerçek olmayan bir şey söyleyerek şakadan kandırmak, takılmak anlamına gelir. Kötü niyet taşımaz; amaç karşı tarafı güldürmek ya da şaşırtmaktır.
Are you pulling my leg ne demek?
"Şaka mı yapıyorsun?", "Dalga mı geçiyorsun?" anlamına gelir. Birinin söylediğine inanmakta zorlandığında kullanılır.
Pull someone's leg ile pull strings karıştırılır mı?
Evet, ikisi de pull fiiliyle kurulduğu için karıştırılabilir. Pull someone's leg şaka yapmaktır; pull strings ise tanıdık ve nüfuz kullanarak bir işi halletmek, yani torpil yaptırmaktır.
