Definition
Torpil kullanmak, nüfuz kullanmak.
Example Sentences 5 örnek, Türkçesiyle
❝ He pulled some strings to get her the job.
🇹🇷 Ona o işi ayarlamak için bazı tanıdıklarını devreye soktu.
❝ She doesn't believe in pulling strings — she wants to succeed on merit.
🇹🇷 Torpile inanmıyor; kendi yeteneğiyle başarmak istiyor.
❝ My uncle pulled a few strings and got us tickets for the final.
🇹🇷 Amcam birkaç tanıdığını arayıp bize final maçına bilet ayarladı.
❝ Critics argue that in some institutions, appointments depend less on qualifications than on who can pull strings behind the scenes.
🇹🇷 Eleştirmenler, bazı kurumlarda atamaların niteliklerden çok kimin perde arkasında nüfuzunu kullanabildiğine bağlı olduğunu ileri sürüyor.
❝ I can't pull any strings for you; you'll have to apply like everyone else.
🇹🇷 Senin için torpil yapamam; herkes gibi başvurman gerekecek.
Kalıplar ve Eşdizimler
- pull strings (for someone)(biri için) torpil yapmak, nüfuz kullanmak
- pull some / a few stringsbirkaç tanıdığı devreye sokmak
- pull strings to + V1... için nüfuzunu kullanmak
- pull the stringsperde arkasından yönetmek, ipleri elinde tutmak
- no strings attachedkarşılıksız, hiçbir şart olmadan
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
use your influenceuse your connectionsexert influencecall in a favour
go through the proper channelssucceed on merit
- string-puller isim nüfuzunu kullanan, ipleri elinde tutan kişi
Tip / Trick
Sık Karıştırılanlar
- pull the stringsPull the strings (the ile) bir organizasyonu ya da olayları perde arkasından gizlice yönetmektir; pull strings ise belirli bir iş için tanıdıklarını ve nüfuzunu kullanmaktır.
- pull someone's legPull someone's leg birine şaka yapmaktır; torpil ya da nüfuzla ilgisi yoktur.
- no strings attachedNo strings attached bir teklifin karşılıksız, şartsız olduğunu anlatır; strings yine "bağlantı, şart" mecazıdır ama anlamı farklıdır.
YDS / YÖKDİL Note
Okuma metinlerinde yolsuzluk, adam kayırma (nepotism) ve liyakat konuları anlatılırken eleştirel bir tonla karşına çıkabilir. Anlam sorularında "use personal connections or influence" karşılıktır; exert influence ise bu deyimin akademik ve nötr karşılığıdır.
Hızlı Test · 3 soru
'He pulled some strings to get the contract.' Ne anlama gelir?
The hospital was fully booked, but a family friend who worked there managed to ---- and get my father an appointment.
The scholarship is offered with no strings ----; students don't have to work for the company afterwards.
Frequently Asked Questions
Pull strings ne demek?
Tanıdıklarını, nüfuzunu ya da bağlantılarını kullanarak bir işi halletmek, başkası için ayrıcalık sağlamak anlamına gelir. Türkçedeki "torpil yapmak" ya da "tanıdıkları devreye sokmak" ifadelerine karşılık gelir.
Pull strings ile pull the strings arasındaki fark nedir?
Pull strings belirli bir iş için nüfuz kullanmaktır: He pulled strings to get the job. Pull the strings ise bir yapıyı ya da olayları gizlice, perde arkasından yönetmektir: Who is really pulling the strings in this company?
Pull strings deyimi nereden gelir?
Kuklacılıktan gelir: kuklacı, kuklayı iplerini çekerek hareket ettirir. Deyim, görünmeyen bağlantılarla olayları yönlendirme fikrini anlatır.
