Definition
Asla olmayacak, imkânsız.
Example Sentences 5 örnek, Türkçesiyle
❝ He'll apologise when pigs fly.
🇹🇷 O, balık kavağa çıkınca özür diler.
❝ "Will she ever tidy her room?" "Yeah, when pigs fly!"
🇹🇷 "Odasını hiç toplayacak mı?" "Tabii, balık kavağa çıkınca!"
❝ My brother will get up before noon on a Sunday when pigs fly.
🇹🇷 Kardeşim pazar günü öğleden önce kalkacak, öyle mi? Ancak balık kavağa çıkınca.
❝ Sceptics joked that the two rival parties would form a coalition when pigs fly, yet after the election they did exactly that.
🇹🇷 Şüpheciler iki rakip partinin ancak balık kavağa çıkınca koalisyon kuracağını söyleyerek espri yapmıştı; ama seçimden sonra tam olarak bunu yaptılar.
❝ "I'll pay you back next week." "And pigs might fly!"
🇹🇷 "Haftaya paranı geri veririm." "Hadi canım, sen de!"
Kalıplar ve Eşdizimler
- when pigs fly (AmE)balık kavağa çıkınca, asla
- pigs might fly (BrE)aynı anlam (İngiliz İngilizcesi)
- And pigs might fly!Hadi canım! Sen de! (inanmama tepkisi)
- when hell freezes overasla (daha sert eş anlamlı)
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
neverpigs might flywhen hell freezes overnot in a million yearsfat chance
definitelyfor surewithout a doubt
Tip / Trick
Sık Karıştırılanlar
- once in a blue moonOnce in a blue moon "çok nadiren" demektir, yani olay arada sırada da olsa gerçekleşir; when pigs fly ise bir şeyin asla olmayacağını, imkânsız olduğunu alaycı biçimde söyler.
- fat chanceFat chance da alaycı biçimde "hiç şansı yok" demektir ama genellikle tek başına kısa bir tepki olarak kullanılır; when pigs fly ise bir cümlenin sonuna eklenir.
YDS / YÖKDİL Note
Alaycı ve gündelik bir ifadedir; diyalog sorularında konuşanın bir şeye inanmadığını ya da bir şeyin olacağını hiç düşünmediğini gösterir. Bu ifadeyi gördüğünde konuşanın tutumunun "sceptical" ya da "sarcastic" olduğunu anla; once in a blue moon ile karıştırma.
Hızlı Test · 3 soru
When pigs fly ne anlama gelir?
A: "Do you think our landlord will lower the rent?" B: "----! He raises it every year."
When someone says "when pigs fly", they mean that something ----.
Frequently Asked Questions
When pigs fly ne demek?
Bir şeyin asla gerçekleşmeyeceğini alaycı ve esprili bir dille anlatan bir deyimdir. Türkçedeki "balık kavağa çıkınca" ya da "çıkmaz ayın son çarşambası" ifadelerinin karşılığıdır.
When pigs fly ile pigs might fly farkı nedir?
Anlamları aynıdır. When pigs fly Amerikan İngilizcesinde, pigs might fly ise İngiliz İngilizcesinde daha yaygındır. İngilizler genellikle karşısındakinin iddiasına "And pigs might fly!" diye tepki verir.
When pigs fly nasıl kullanılır?
Genellikle bir cümlenin sonuna eklenir (He'll be on time when pigs fly) ya da bir soruya ya da iddiaya kısa ve alaycı bir yanıt olarak tek başına söylenir: Yeah, when pigs fly!
