Definition
Karşılıklı çıkar, el eli yıkar.
Example Sentences 5 örnek, Türkçesiyle
❝ Politicians often operate on a "you scratch my back, I'll scratch yours" basis.
🇹🇷 Siyasetçiler çoğu zaman "sen bana yardım et, ben de sana" mantığıyla hareket eder.
❝ It's simple — you scratch my back, I'll scratch yours.
🇹🇷 Çok basit: Sen bana yardım edersen ben de sana yardım ederim.
❝ I'll help you move house if you help me paint my flat — you scratch my back, I'll scratch yours.
🇹🇷 Sen evimi boyamama yardım edersen ben de taşınmana yardım ederim; el eli yıkar.
❝ Biologists have observed a form of "you scratch my back, I'll scratch yours" behaviour in many animals, such as primates that groom individuals who have groomed them before.
🇹🇷 Biyologlar, daha önce kendilerini tımar eden bireyleri tımarlayan primatlar gibi pek çok hayvanda "sen bana yardım et, ben de sana" türünden bir karşılıklılık davranışı gözlemlemiştir.
❝ Critics say the deal was a case of you scratch my back, I'll scratch yours between the company and local officials.
🇹🇷 Eleştirmenler, anlaşmanın şirket ile yerel yetkililer arasında karşılıklı çıkara dayalı bir alışveriş olduğunu söylüyor.
Kalıplar ve Eşdizimler
- You scratch my back, I'll scratch yours.Sen bana yardım et, ben de sana. / El eli yıkar.
- on a you-scratch-my-back basiskarşılıklı çıkar esasına göre
- a you-scratch-my-back(-I'll-scratch-yours) arrangementkarşılıklı iyilik / çıkar düzenlemesi
- quid pro quobir şey karşılığında bir şey (resmî eş anlamlı)
- return the favouriyiliğe karşılık vermek
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
quid pro quoone good turn deserves anothertit for tatreciprocitygive and take
no strings attachedselfless helpa free gift
Tip / Trick
Sık Karıştırılanlar
- tit for tatTit for tat çoğunlukla kötü bir davranışa aynı şekilde karşılık vermek, misilleme yapmaktır; you scratch my back, I'll scratch yours ise iyiliklerin, çıkarların karşılıklı değiş tokuşudur.
- pull stringsPull strings nüfuzunu kullanarak bir işi halletmektir; you scratch my back ise bu tür iyiliklerin karşılıklı yapıldığı ilişkiyi anlatır. İkisi sık sık aynı bağlamda (adam kayırma) geçer.
YDS / YÖKDİL Note
Okuma metinlerinde iki farklı bağlamda karşına çıkabilir: biyoloji ve evrim metinlerinde "reciprocal altruism" (karşılıklı özgecilik) kavramıyla, siyaset ve ekonomi metinlerinde ise eleştirel bir tonla, çıkar ilişkileri anlatılırken. Anlam sorularında "mutual exchange of favours" ya da reciprocity karşılıktır.
Hızlı Test · 3 soru
'You scratch my back, I'll scratch yours.' ne anlama gelir?
The two companies agreed to promote each other's products on their websites, a classic case of ----.
Which term from biology is closest to the idea of "you scratch my back, I'll scratch yours"?
Frequently Asked Questions
You scratch my back, I'll scratch yours ne demek?
"Sen bana yardım edersen ben de sana yardım ederim" anlamına gelen, karşılıklı iyilik ya da çıkar alışverişini anlatan bir sözdür. Türkçedeki "el eli yıkar, iki el yüzü yıkar" atasözüne yakındır.
Bu deyim olumlu mu olumsuz mu?
Arkadaşlar arasında karşılıklı yardımlaşmayı anlatırken nötr ya da olumludur. Siyaset ve iş dünyasında ise çoğu zaman adam kayırma ve çıkar ilişkilerini eleştirmek için kullanılır.
You scratch my back ile quid pro quo farkı nedir?
Anlamları aynı fikre dayanır: bir şey karşılığında bir şey. Quid pro quo Latince kökenli, daha resmî bir ifadedir ve hukuk ile siyaset metinlerinde sık görülür; you scratch my back ise gündelik bir deyimdir.
