Tanım
Örnek Cümleler 4 örnek, Türkçesiyle
❝ As usual, the workers got the short end of the stick.
🇹🇷 Her zamanki gibi zararlı çıkan işçiler oldu.
❝ She always seems to get the short end of the stick.
🇹🇷 Hep kaybeden tarafta kalıyor gibi.
❝ When we divided the chores, I got the short end of the stick and had to clean the bathroom.
🇹🇷 Ev işlerini paylaşırken kötü pay bana düştü ve banyoyu temizlemek zorunda kaldım.
❝ Critics argue that in many trade agreements, small farmers get the short end of the stick while large corporations reap most of the benefits.
🇹🇷 Eleştirmenler, pek çok ticaret anlaşmasında küçük çiftçilerin zararlı çıktığını, büyük şirketlerin ise kazancın çoğunu topladığını savunuyor.
Kalıplar ve Eşdizimler
- get the short end of the stickkötü payı almak, zararlı çıkmak
- end up with the short end of the sticksonunda kaybeden taraf olmak
- give someone the short end of the stickbirine haksızlık etmek
- get a raw dealhaksızlığa uğramak (yakın anlam)
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
get a raw deallose outbe short-changed
come out on topget the lion's share
İpucu / Tüyo
Sık Karıştırılanlar
- draw the short strawDraw the short straw (kısa çöpü çekmek) kura sonucu tatsız bir görevin birine çıkmasıdır; get the short end of the stick ise genellikle haksız bir paylaşımda kaybeden taraf olmaktır.
- get a taste of your own medicineGet a taste of your own medicine hak edilmiş bir karşılıktır; get the short end of the stick ise çoğu zaman hak edilmemiş, haksız bir durumdur.
YDS / YÖKDİL Notu
Ekonomi ve sosyal bilim metinlerinde bu deyim eşitsizlik, haksız ticaret ya da adaletsiz dağılım konularında geçer; disadvantaged, lose out ve bear the brunt gibi ifadelerle aynı anlam alanındadır. Okuma sorularında kimin kaybeden taraf olduğunu bulman istenebilir.
Hızlı Test · 2 soru
'He always gets the short end of the stick.' Ne anlama gelir?
When the company was sold, the executives received large bonuses, but the ordinary employees ---- and lost their jobs.
Sık Sorulanlar
Get the short end of the stick ne demek?
Get the short end of the stick, bir durumda ya da paylaşımda en kötü payı almak, dezavantajlı ve kaybeden taraf olmak demektir. Genellikle adil davranılmadığı hissini taşır.
Get the short end of the stick'in Türkçe karşılığı nedir?
'Zararlı çıkmak', 'kötü payı almak', 'kaybeden taraf olmak' ya da 'haksızlığa uğramak' diye karşılanabilir.
