Tanım
Örnek Cümleler 4 örnek, Türkçesiyle
❝ Losing that job was terrible, but every cloud has a silver lining.
🇹🇷 O işi kaybetmek berbattı ama her işte bir hayır vardır.
❝ I know it's hard, but every cloud has a silver lining.
🇹🇷 Zor olduğunu biliyorum ama her şerde bir hayır vardır.
❝ I lost my job but found a better one. Every cloud has a silver lining.
🇹🇷 İşimi kaybettim ama daha iyisini buldum. Her işte bir hayır var.
❝ The economic crisis was devastating, but it had a silver lining: it forced many companies to invest in more efficient technologies.
🇹🇷 Ekonomik kriz yıkıcıydı ama iyi bir yanı da oldu: pek çok şirketi daha verimli teknolojilere yatırım yapmaya zorladı.
Kalıplar ve Eşdizimler
- Every cloud has a silver lining.Her şerde bir hayır vardır.
- the silver lining (of / to something)(bir şeyin) iyi tarafı
- There's a silver lining.İşin iyi bir yanı da var.
- look on the bright sideişin iyi tarafından bakmak
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
look on the bright sidea blessing in disguisethere's always a bright side
it never rains but it poursevery rose has its thorn
İpucu / Tüyo
Sık Karıştırılanlar
- a blessing in disguiseA blessing in disguise belirli bir olayın sonradan hayırlı çıktığını söyler; every cloud has a silver lining ise her kötü durumda iyi bir yan bulunabileceğini söyleyen genel bir öğüttür.
- silver lining (tek başına)Silver lining atasözünden bağımsız olarak isim gibi de kullanılır: The only silver lining was that nobody was hurt (Tek iyi yanı kimsenin yaralanmamasıydı). Haber metinlerinde bu kullanım daha yaygındır.
YDS / YÖKDİL Notu
Haber ve okuma metinlerinde atasözünün tamamından çok 'the silver lining' kalıbı görülür ve kötü bir olayın beklenmedik olumlu sonucunu tanıtır. Paragraf sorularında 'however, there is a silver lining' gibi bir cümle, anlatımın yönünün olumsuzdan olumluya döndüğünü gösterir.
Hızlı Test · 2 soru
'Every cloud has a silver lining.' Ne anlama gelir?
The flight delay was annoying, but there was ----: I finally had time to finish reading my book.
Sık Sorulanlar
Every cloud has a silver lining ne demek?
Every cloud has a silver lining, her kötü durumun içinde mutlaka iyi bir yan, umut verici bir taraf bulunduğunu söyleyen bir atasözüdür. Kelimesi kelimesine 'her bulutun gümüş bir astarı vardır' anlamına gelir; güneşin arkasından aydınlattığı bulutun parlak kenarlarını anlatır.
Every cloud has a silver lining'in Türkçe karşılığı nedir?
En yakın karşılığı 'Her şerde bir hayır vardır' sözüdür. 'Her işte bir hayır vardır' biçiminde de karşılanabilir.
