info@zaferhoca.com.tr Pazartesi–Cumartesi (10.00–18.00)
İdiom B2 · Orta Üstü Deyim

Hang in there

/ˈhæŋ ɪn ˈðɛr/

Dayanmaya devam et, pes etme.

Tanım

= don't give up despite difficulties.

Dayanmaya devam et, vazgeçme.

Örnek Cümleler 5 örnek, Türkçesiyle

❝ I know it's tough, but hang in there.

🇹🇷 Zor olduğunu biliyorum ama dayan.

❝ Hang in there; things will improve soon.

🇹🇷 Biraz daha sabret; işler yakında düzelecek.

❝ Hang in there, guys, we're almost at the top of the mountain!

🇹🇷 Dayanın arkadaşlar, dağın zirvesine az kaldı!

❝ Patients recovering from long-term illnesses often need encouragement from family members to hang in there during slow and frustrating rehabilitation.

🇹🇷 Uzun süreli hastalıklardan iyileşen hastalar, yavaş ve yıpratıcı rehabilitasyon sürecine dayanabilmek için çoğu zaman aile üyelerinin desteğine ihtiyaç duyar.

❝ The company hung in there through the recession and is now growing again.

🇹🇷 Şirket durgunluk boyunca ayakta kalmayı başardı ve şimdi yeniden büyüyor.

Kalıplar ve Eşdizimler

  • Hang in there!Dayan! Pes etme! (teselli ve destek sözü)
  • just hang in there a little longerbiraz daha dayan
  • hang in there until / through somethingbir şey bitene kadar / bir şey boyunca dayanmak
  • hang onbeklemek; tutunmak (yakın phrasal verb)
  • hang tough (AmE)direnmek, geri adım atmamak

Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi

Eş / yakın anlamlı

keep goingdon't give upstay stronghold onkeep your chin up

Zıt anlamlı

give upthrow in the towelquit

İpucu / Tüyo

Keep going, stay strong, don't quit.

Sık Karıştırılanlar

  • hang onHang on çoğunlukla "bir dakika bekle" (Hang on a minute!) ya da "sıkıca tutun" demektir; hang in there ise zor bir durumda pes etmemeyi, dayanmayı anlatır.
  • hang outHang out "takılmak, vakit geçirmek" demektir; hang in there ile ilgisi yoktur.

YDS / YÖKDİL Notu

Hang in there gündelik ve konuşma diline ait bir teselli ifadesidir; akademik okuma metinlerinde nadiren, diyalog tamamlama sorularında ise daha çok karşına çıkabilir. Diyalogda biri zorluktan yakınıyorsa ve karşı taraf onu cesaretlendiriyorsa "Hang in there, it'll get better." gibi bir yanıt uygun seçenektir.

Hızlı Test · 3 soru

Hang in there ne anlama gelir?

A: "I've been looking for a job for six months and I'm starting to lose hope." B: "----"

"Hang in there" is most likely said to someone who ----.

Sık Sorulanlar

Hang in there ne demek?

"Dayan, pes etme, biraz daha sabret" anlamına gelen samimi bir teselli sözüdür. Zor bir süreçten geçen birine moral vermek için kullanılır.

Hang in there ile hang on arasındaki fark nedir?

Hang on genellikle "bir saniye bekle" ya da "sıkı tutun" anlamındadır: Hang on, I'll get my coat. Hang in there ise zorluklara rağmen direnmeyi anlatır ve moral verme amacı taşır.

Hang in there resmî bir ifade mi?

Hayır, samimi ve günlük bir ifadedir; arkadaşlar, aile üyeleri ya da yakın iş arkadaşları arasında kullanılır. Resmî yazılarda bunun yerine "persevere" ya da "do not give up" tercih edilir.

İlgili Maddeler

YDS & YÖKDİL'de
Hedefine Ulaş

Englypedia'daki bilgiyi sınavda kullanmak için Zafer Hoca kurslarını incele.

Yükleniyor…