info@zaferhoca.com.tr Pazartesi–Cumartesi (10.00–18.00)
İdiom C1 · İleri Deyim

Leave someone high and dry

/ˈliv ˌsʌmwʌn ˈhaɪ ən ˈdraɪ/

Birini zor durumda yalnız bırakmak, yarıda bırakmak.

Tanım

Leave someone high and dry = to abandon someone in a difficult situation without help. Deniz çekilince karaya oturmuş gemi gibi: yardım yok.

Birini zor durumda yardımsız bırakmak.

Örnek Cümleler 5 örnek, Türkçesiyle

❝ When the company went bankrupt, it left its employees high and dry.

🇹🇷 Şirket iflas edince çalışanlarını ortada bıraktı.

❝ He left me high and dry with all the work to do.

🇹🇷 Bütün işi bana yıkıp beni yüzüstü bıraktı.

❝ Our guide disappeared halfway through the tour and left us high and dry.

🇹🇷 Rehberimiz turun ortasında ortadan kayboldu ve bizi çaresiz bıraktı.

❝ When the funding was suddenly withdrawn, hundreds of researchers were left high and dry, with projects unfinished and no salary.

🇹🇷 Finansman aniden çekilince yüzlerce araştırmacı, projeleri yarım kalmış ve maaşsız bir şekilde ortada kaldı.

❝ The airline cancelled the flight and left passengers high and dry at the airport.

🇹🇷 Havayolu uçuşu iptal etti ve yolcuları havalimanında çaresiz bıraktı.

Kalıplar ve Eşdizimler

  • leave someone high and drybirini zor durumda yüzüstü bırakmak
  • be left high and dryortada kalmak, çaresiz bırakılmak
  • leave someone in the lurchbirini yüzüstü bırakmak (eş anlamlı)
  • leave someone strandedbirini mahsur bırakmak

Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi

Eş / yakın anlamlı

leave someone in the lurchabandonstranddesertlet someone down

Zıt anlamlı

stand by someonesupportcome to someone's rescue

İpucu / Tüyo

Abandon, strand, leave in the lurch ile eş anlamlı. Özellikle güvenilen birinin yarıda bırakması.

Sık Karıştırılanlar

  • high and mightyHigh and mighty kibirli, burnu havada demektir; high and dry ile ses benzerliği dışında ilgisi yoktur.
  • get the short end of the stickGet the short end of the stick bir durumdan en kötü payı almaktır; leave high and dry ise birinin seni zor anda yardımsız bırakmasıdır.

YDS / YÖKDİL Notu

Ekonomi ve haber metinlerinde iflas eden şirketlerin, iptal edilen projelerin ya da çekilen desteklerin insanları zor durumda bıraktığını anlatmak için kullanılır. Anlam sorularında "left without help or support" ya da "abandoned in a difficult situation" karşılıktır.

Hızlı Test · 3 soru

Leave someone high and dry ne anlama gelir?

The builder took our money and disappeared, ---- with a half-finished kitchen.

If you are left high and dry, you are ----.

Sık Sorulanlar

Leave someone high and dry ne demek?

Birini zor bir durumda yardımsız, desteksiz bırakmak, yüzüstü bırakmak anlamına gelir. Türkçedeki "ortada bırakmak" ya da "yarı yolda bırakmak" ifadelerine yakındır.

High and dry deyiminin kökeni nedir?

Denizcilikten gelir: gelgit çekildiğinde karaya oturup suyun dışında kalan gemi "high and dry" durumdadır, yani hareket edemez ve yardım bekler. Deyim bu çaresizlik imgesini insanlara aktarır.

Leave high and dry ile leave in the lurch aynı mı?

Evet, neredeyse aynı anlamdadırlar: birini en çok ihtiyaç duyduğu anda yalnız bırakmak. Leave in the lurch biraz daha İngiliz İngilizcesine özgü ve edebî bir tona sahiptir.

İlgili Maddeler

YDS & YÖKDİL'de
Hedefine Ulaş

Englypedia'daki bilgiyi sınavda kullanmak için Zafer Hoca kurslarını incele.

Yükleniyor…