info@zaferhoca.com.tr Pazartesi–Cumartesi (10.00–18.00)
İdiom B1 · Orta Deyim

Caught red-handed

/ˌkɔːt ˌredˈhændɪd/

Suçüstü yakalanmak, yaptığınız bir şeyin tam ortasında yakalanmak.

Tanım

Elinde kanla yakalanmak, su götürmez delillerle yakalanmak anlamında.

Suçüstü yakalanmak.

Örnek Cümleler 4 örnek, Türkçesiyle

❝ The thief was caught red-handed.

🇹🇷 Hırsız suçüstü yakalandı.

❝ She was caught red-handed taking money from the till.

🇹🇷 Kasadan para alırken suçüstü yakalandı.

❝ My little brother was caught red-handed with chocolate all over his face.

🇹🇷 Küçük kardeşim yüzü gözü çikolata içinde suçüstü yakalandı.

❝ Security cameras have made it far more likely that shoplifters will be caught red-handed, which has helped to reduce retail crime.

🇹🇷 Güvenlik kameraları, mağaza hırsızlarının suçüstü yakalanma ihtimalini çok artırdı; bu da perakende sektöründeki suçların azalmasına katkıda bulundu.

Kalıplar ve Eşdizimler

  • be caught red-handedsuçüstü yakalanmak
  • catch someone red-handedbirini suçüstü yakalamak
  • be caught red-handed + V-ing... yaparken suçüstü yakalanmak
  • be caught in the actsuçüstü yakalanmak (yakın anlam)

Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi

Eş / yakın anlamlı

caught in the actcaught with your hand in the cookie jar

Zıt anlamlı

get away with itescape detection

İpucu / Tüyo

Haber metinlerinde ve hukuki bağlamlarda çok rastlanan bir deyim.

Sık Karıştırılanlar

  • get away withGet away with (something) yaptığı bir yanlışın cezasını çekmeden kurtulmaktır; caught red-handed ise tam tersine yanlışı yaparken yakalanmaktır.
  • come cleanCome clean kişinin kendi isteğiyle itiraf etmesidir; caught red-handed ise itirafa gerek kalmadan, yanlışı yaparken yakalanmaktır.

YDS / YÖKDİL Notu

Haber metinlerinde suç, yolsuzluk ya da kural ihlali anlatılırken caught red-handed ve caught in the act birlikte görülebilir. Anlam sorularında 'caught while doing something wrong' açıklamasını ara; kanıtın tartışmasız olduğu vurgusu da bir ipucudur.

Hızlı Test · 2 soru

'The thief was caught red-handed.' ne anlama gelir?

The official was ---- accepting a bribe, so he could not deny the accusation.

Sık Sorulanlar

Caught red-handed ne demek?

Caught red-handed, bir suçu ya da yanlışı işlerken, tam o anda yakalanmak, yani suçüstü yakalanmak demektir. Kişinin inkâr edemeyeceği kadar açık bir kanıtla yakalandığını vurgular.

Caught red-handed nereden gelir?

Deyimin kökeni eski İskoç hukukuna dayanır: elleri hâlâ kurbanın ya da kaçak avlanan hayvanın kanıyla kırmızı olan biri suç anında yakalanmış sayılırdı. Bugün kanla ilgisi kalmamıştır; her türlü yanlışı yaparken yakalanmayı anlatır.

İlgili Maddeler

YDS & YÖKDİL'de
Hedefine Ulaş

Englypedia'daki bilgiyi sınavda kullanmak için Zafer Hoca kurslarını incele.

Yükleniyor…