Tanım
Boyundan büyük işe kalkışmak, gücünü aşmak.
Örnek Cümleler 4 örnek, Türkçesiyle
❝ He bit off more than he could chew by taking on three projects at once.
🇹🇷 Aynı anda üç projeyi üstlenerek altından kalkamayacağı bir yükün altına girdi.
❝ Start small; don't bite off more than you can chew.
🇹🇷 Küçük başla; altından kalkamayacağın işlere girişme.
❝ I think I've bitten off more than I can chew with this marathon training.
🇹🇷 Galiba bu maraton antrenmanıyla boyumdan büyük bir işe kalkıştım.
❝ Small businesses that expand too quickly often bite off more than they can chew, taking on debts they are unable to repay.
🇹🇷 Çok hızlı büyüyen küçük işletmeler çoğu zaman kaldıramayacakları bir yükün altına girerek ödeyemeyecekleri borçlar üstleniyor.
Kalıplar ve Eşdizimler
- bite off more than you can chewboyundan büyük işe kalkışmak
- have bitten off more than you can chewaltından kalkamayacağı bir işe girişmiş olmak
- take on too muchçok fazla iş üstlenmek (yakın anlam)
- be in over your headişin içinden çıkamaz hâle gelmek
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
take on too muchovercommitoverextend yourselfbe in over your head
play it safeknow your limits
İpucu / Tüyo
Sık Karıştırılanlar
- bite the bulletBite the bullet kaçınılmaz bir zorluğa dişini sıkıp katlanmaktır; bite off more than you can chew ise kapasitesinin üstünde bir işi üstlenmektir.
- have a lot on your plateHave a lot on your plate yalnızca 'işi başından aşkın olmak' demektir; bite off more than you can chew ise bu yükü kişinin kendi hatasıyla, kaldıramayacağı kadar üstlendiğini vurgular.
YDS / YÖKDİL Notu
Ekonomi ve iş dünyası metinlerinde deyim, aşırı genişleme ya da gerçekçi olmayan hedefler yüzünden başarısız olan girişimleri anlatır; overextend, overcommit ve overambitious gibi karşılıklarıyla birlikte tanı. Paragrafta deyimden sonra genellikle debts, failure, collapse gibi olumsuz sonuçlar sıralanır.
Hızlı Test · 2 soru
'He bit off more than he could chew.' ne anlama gelir?
By promising to deliver the whole system in two weeks, the young developer ---- and had to ask for an extension.
Sık Sorulanlar
Bite off more than you can chew ne demek?
Bite off more than you can chew, gücünün, zamanının ya da kapasitesinin yetmeyeceği kadar çok ya da büyük bir işi üstlenmek demektir. Kelimesi kelimesine 'çiğneyebileceğinden fazlasını ısırmak' anlamına gelir.
Bite off more than you can chew'un Türkçe karşılığı nedir?
En yakın karşılıkları 'boyundan büyük işe kalkışmak' ve 'altından kalkamayacağı bir yükün altına girmek'tir. Genellikle bir uyarı olarak olumsuz kullanılır: Don't bite off more than you can chew.
