Kısa İngilizce paragrafları yanındaki Türkçe çevirileriyle veren ve her paragrafın altında bilmediğin kelimeleri yazacağın alan bırakan bir pasaj çevirisi modülü. Kelime ezberini okuma ve çeviri pratiğiyle birleştirmen için hazırlandı.
Numaralı kısa pasajlar: İngilizce metin solda, Türkçe çevirisi sağda
Tarih, kültür ve bilim konuları: Cengiz Han, Orhun Yazıtları, ilk tam yüz nakli, Nelson Mandela, Gize Piramitleri, Yörükler
Her pasajın altında 'Bilinmeyen Kelimeler' yazma alanı
Önce oku, kelimeleri yaz, sonra çevir, takıldığında çeviriye bak: adım adım kullanım talimatı
Bilinmeyen kelimeleri kelime defterine aktarma hatırlatmaları
Çıktı alıp üzerinde çalışmaya uygun sayfa düzeni
Kimler için?
Kelime ezberlediği hâlde metin okurken anlamakta zorlananlar
Çeviri pratiği yapmak isteyip çevirisini nasıl kontrol edeceğini bilmeyenler
Okuma çalışmasına yeni başlayan orta seviye öğrenciler
LevelsOrta
Çalışma süresi2–3 hafta, günde 2–3 pasaj
Sınavda nasıl karşına çıkar?
YDS ve YÖKDİL'de çeviri soruları ve okuma parçaları sınavın önemli bir kısmını oluşturur. Paragraf düzeyinde çeviri pratiği, cümle yapısını hızlı çözme ve kelimeyi bağlam içinde tanıma becerini geliştirir.
Nasıl çalışmalısın?
Türkçe sütunu kapat, İngilizce pasajı oku ve bilmediğin kelimeleri alttaki alana yaz
Pasajı kendin çevir; takıldığın yerde sağdaki çeviriye bakıp karşılaştır
Alana yazdığın kelimeleri kelime defterine aktar ve birkaç gün arayla tekrar et
Bu kaynağı beğendiysen bir sonraki adım
Digital Reading and Translation Resources
Bu pasajlarla çeviri alışkanlığı kazandıysan, okuma ve çeviri pratiğini daha fazla metinle sürdürmek için bu kaynaklar doğal bir devam.
“Haziran'ın son haftasında sınava girdim. Önceden bolca deneme çözdüğüm için o sabah hiç telaş yoktu, salona sakin girdim. Sonuç 68,75. Telefon numarasıyla giriş gelince her seferinde şifre hatırlamaya çalışmaktan da kurtuldum :) O sabahki sakinliği size borçluyum Hocam.”
BBarış L.e-YDS · 68.75 puan
“Sınava YÖKDİL Sağlık alanından girdim. Daha önce YDS'lerde 50'yi bir türlü göremiyordum. Bu dönem videoların ancak yarısını izleyebildim ama 72,5 aldım. Sınavda karşıma çıkan soruların çoğu, hocanın derste dönüp dönüp vurguladığı noktalardandı.”
OOnur H.e-YDS · 72.5 puan
“e-YDS'den 72,5 aldım. Dürüst olayım, hocanın verdiği görevlerin yarısına bile yetişemedim; tek yaptığım dersleri aksatmadan izlemekti. Zamanım olup her şeyi eksiksiz yapsaydım 90 bandı hayal olmazdı diye düşünüyorum. Hoca anlatımda elinden geleni sonuna kadar veriyor, puanı belirleyen bizim ne kadar çalıştığımız.”
HHülya C.e-YDS · 72.5 puan
FAQ
Çeviriler kelimesi kelimesine mi?
Çeviriler anlamı doğal Türkçeyle aktaracak şekilde yapılmış; kendi çevirini karşılaştırırken birebir kelimeye değil anlam uyumuna bak.
İkinci modülden farkı ne?
İki modül aynı yöntemle hazırlandı; ikinci modül farklı konulardaki yeni pasajlarla devam ediyor. Önce bu modülle başlaman önerilir.
More resources in the Reading - Translation category
Cookies We use analytics and marketing cookies to improve the site and measure our ads. Essential cookies (session, cart, theme) are always on. Cookie policy