Definition
Yemek sonrası masa sohbeti.
Example Sentences 5 örnek, Türkçesiyle
❝ In Spain, sobremesa can last longer than the meal itself.
🇹🇷 İspanya'da yemek sonrası masa sohbeti yemeğin kendisinden uzun sürebilir.
❝ The best conversations happen during sobremesa.
🇹🇷 En güzel sohbetler yemekten sonra, masadan kalkmadan yapılır.
❝ Nobody rushed to clear the plates; we were enjoying a long sobremesa.
🇹🇷 Kimse tabakları toplamak için acele etmedi; uzun bir sofra sohbetinin tadını çıkarıyorduk.
❝ Sociologists note that customs like sobremesa strengthen family ties by giving people unstructured time to talk without distractions.
🇹🇷 Sosyologlar, sobremesa gibi geleneklerin insanlara dikkat dağıtıcı şeyler olmadan sohbet edebilecekleri serbest zaman tanıyarak aile bağlarını güçlendirdiğini belirtiyor.
❝ In many busy cities, the long sobremesa is slowly giving way to quick lunches at the desk.
🇹🇷 Pek çok yoğun şehirde uzun sofra sohbetleri yerini yavaş yavaş masa başında yenen hızlı öğle yemeklerine bırakıyor.
Kalıplar ve Eşdizimler
- linger at the tableyemekten sonra masada oyalanmak
- enjoy a long sobremesauzun bir sofra sohbetinin tadını çıkarmak
- after-dinner conversationyemek sonrası sohbet
- stay for sobremesayemekten sonra sohbet için masada kalmak
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
after-dinner conversationtable talklingering at the table
Tip / Trick
Sık Karıştırılanlar
- fikaFika, İsveç'te kahve ve tatlı eşliğinde verilen sosyal moladır; sobremesa ise yemek bittikten sonra masada uzun uzun sohbet etmektir.
- dolce far nienteDolce far niente, İtalyanca "hiçbir şey yapmamanın tatlılığı"dır; sobremesa ise özellikle yemek sonrası sohbeti anlatır.
YDS / YÖKDİL Note
Sobremesa bir sınav kelimesi değildir; ama kültürler arası farkları anlatan okuma metinlerinde örnek olarak geçebilir. Bu tür parçalarda "in contrast, whereas, unlike" gibi karşılaştırma ifadelerine dikkat et; soru genellikle iki kültür arasındaki farkı sorar.
Hızlı Test · 2 soru
Sobremesa ne demektir?
After lunch, the family stayed at the table for almost two hours, chatting and drinking coffee; this Spanish custom is called ----.
Frequently Asked Questions
Sobremesa ne demek?
Sobremesa, İspanyolca "masanın üstünde" anlamına gelir ve yemek bittikten sonra masadan kalkmadan sohbet ederek geçirilen zamanı anlatır. İspanya ve Latin Amerika'da önemli bir sosyal gelenektir.
Sobremesa'nın Türkçe karşılığı var mı?
Tek kelimelik tam bir karşılığı yoktur; "sofra sohbeti" ya da "yemek sonrası muhabbet" en yakın ifadelerdir. Yemekten sonra çay eşliğinde uzayan sohbetlerimiz bu kavramı iyi anlatır.
