Definition
Tam yerinden vurdu, Tam yerinde söyledin anlamında.
Example Sentences 5 örnek, Türkçesiyle
❝ When you said the project failed due to poor communication, you hit the nail on the head.
🇹🇷 Projenin kötü iletişim yüzünden başarısız olduğunu söylediğinde tam üstüne bastın.
❝ You've hit the nail on the head — that's exactly what's wrong with the plan.
🇹🇷 Tam isabet; planın sorunu tam olarak bu.
❝ The critic hit the nail on the head when she described the film as beautiful but empty.
🇹🇷 Eleştirmen filmi "güzel ama içi boş" diye tanımlarken tam yerinde bir tespit yaptı.
❝ The economist hit the nail on the head by identifying rising housing costs as the main reason young people were delaying marriage.
🇹🇷 Ekonomist, gençlerin evliliği ertelemesinin başlıca nedeni olarak artan konut maliyetlerini göstererek meseleyi tam isabetle teşhis etti.
❝ I think Sarah hit the nail on the head: we simply don't have enough staff.
🇹🇷 Bence Sarah tam üstüne bastı: sadece yeterli personelimiz yok.
Kalıplar ve Eşdizimler
- hit the nail on the headtam üstüne basmak, tam isabetle tespit etmek
- You've hit the nail on the head.Tam üstüne bastın. (birini onaylama)
- hit the nail (right) on the head with somethingbir sözle / yorumla tam isabet etmek
- That hits the nail on the head.Bu tam yerinde bir tespit.
- be spot ontam doğru olmak (yakın, gündelik ifade)
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
be spot onbe exactly righthit the bull's-eyeput your finger on it
miss the pointmiss the markbe wide of the markbark up the wrong tree
Tip / Trick
Sık Karıştırılanlar
- miss the pointMiss the point asıl meseleyi kavrayamamaktır; hit the nail on the head ise meseleyi tam olarak tespit etmektir. İkisi birbirinin zıddıdır.
- barking up the wrong treeBarking up the wrong tree yanlış kişiyi suçlamak ya da yanlış yerde aramaktır; yanlış teşhis anlamıyla hit the nail on the head'in karşıtı gibi düşünülebilir.
YDS / YÖKDİL Note
Okuma metinlerinde bir yazarın ya da uzmanın sorunun asıl nedenini doğru belirlediğini anlatmak için kullanılır. Anlam sorularında "described the situation accurately" ya da "identified the exact cause" ifadeleri karşılıktır; miss the point gibi zıt anlamlı deyimler çeldirici olarak gelebilir.
Hızlı Test · 2 soru
When the consultant said the real problem was the company's outdated software, she ----; everyone in the room agreed immediately.
A: "I think we're losing customers because our prices are too high." B: "----. Our competitors are much cheaper."
Frequently Asked Questions
Hit the nail on the head ne demek?
Bir durumu, sorunu ya da nedeni tam ve kesin olarak doğru söylemek, tam isabetle tespit etmek anlamına gelir. Türkçedeki "tam üstüne basmak" ya da "cuk oturtmak" ifadelerine yakındır.
Hit the nail on the head nasıl kullanılır?
Genellikle birinin sözünü onaylamak için "You've hit the nail on the head." biçiminde ya da geçmiş zamanda "He hit the nail on the head when he said..." yapısıyla kullanılır. When ile başlayan yan cümle, isabetli sözün ne olduğunu açıklar.
Hit the nail on the head ile spot on arasındaki fark nedir?
İkisi de "tam doğru" anlamı taşır. Spot on bir sıfat gibi kullanılır (Your answer is spot on) ve daha gündeliktir; hit the nail on the head ise bir fiil deyimidir ve özellikle bir sorunun özünü doğru teşhis etmeyi vurgular.
