info@zaferhoca.com.tr Pazartesi–Cumartesi (10.00–18.00)
İdiom B1 · Orta Deyim

From scratch

/frɒm skrætʃ/

Sıfırdan, en başından, hiçbir hazır malzeme kullanmadan.

Tanım

From scratch = from the very beginning, without using anything that already exists. Özellikle yemek ve proje bağlamında: build from scratch, cook from scratch.

Sıfırdan, en başından itibaren.

Örnek Cümleler 4 örnek, Türkçesiyle

❝ She baked the cake from scratch, without using a ready-made mix.

🇹🇷 Pastayı hazır karışım kullanmadan, tamamen kendisi yaptı.

❝ We had to start the project from scratch after losing all the data.

🇹🇷 Bütün verileri kaybettikten sonra projeye sıfırdan başlamak zorunda kaldık.

❝ He built the company from scratch with just a laptop and a small loan.

🇹🇷 Şirketi yalnızca bir dizüstü bilgisayar ve küçük bir krediyle sıfırdan kurdu.

❝ Rather than designing the vaccine from scratch, researchers adapted an existing platform, which significantly shortened development time.

🇹🇷 Araştırmacılar aşıyı sıfırdan tasarlamak yerine mevcut bir platformu uyarladı; bu da geliştirme süresini önemli ölçüde kısalttı.

Kalıplar ve Eşdizimler

  • start from scratchsıfırdan başlamak
  • build / create something from scratchbir şeyi sıfırdan kurmak / yaratmak
  • cook / bake from scratchhazır malzeme kullanmadan pişirmek
  • learn something from scratchbir şeyi en baştan öğrenmek

Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi

Eş / yakın anlamlı

from the ground upfrom nothingfrom the very beginning

Zıt anlamlı

ready-madeoff the shelfpre-made

İpucu / Tüyo

Start from scratch = sıfırdan başlamak. Build from scratch = sıfırdan inşa etmek. Made from scratch = sıfırdan (hazır malzeme kullanmadan) yapılmış.

Sık Karıştırılanlar

  • back to square oneBack to square one bir başarısızlıktan sonra mecburen başa dönmektir ve olumsuzdur; from scratch ise yalnızca 'sıfırdan' demektir ve olumlu bir anlam da taşıyabilir (bir şirketi sıfırdan kurmak).
  • up to scratchUp to scratch 'yeterli, istenen düzeyde' demektir: His work isn't up to scratch. From scratch ile aynı kelimeyi taşır ama anlamı tamamen farklıdır.

YDS / YÖKDİL Notu

Okuma metinlerinde from scratch, bir şeyin hiçbir hazır temel ya da önceki çalışma kullanılmadan oluşturulduğunu vurgular; bilim ve teknoloji metinlerinde genellikle 'rather than starting from scratch' kalıbıyla mevcut bir şeyin uyarlandığını anlatır. Aynı anlam from the ground up ile de verilebilir.

Hızlı Test · 2 soru

From scratch ne anlama gelir?

The original files were damaged beyond repair, so the designers had to recreate the entire website ----.

Sık Sorulanlar

From scratch ne demek?

From scratch, 'sıfırdan, en baştan, hiçbir hazır şey kullanmadan' demektir. Bir projeye, işe ya da yemeğe hiçbir hazır temel olmadan başlamayı anlatır: start from scratch, cook from scratch.

From scratch ile up to scratch farkı nedir?

From scratch 'sıfırdan, en baştan' demektir. Up to scratch ise 'beklenen düzeyde, yeterli' anlamına gelir ve çoğu zaman olumsuz cümlede kullanılır: The report wasn't up to scratch (Rapor yeterli değildi).

İlgili Maddeler

YDS & YÖKDİL'de
Hedefine Ulaş

Englypedia'daki bilgiyi sınavda kullanmak için Zafer Hoca kurslarını incele.

Yükleniyor…