info@zaferhoca.com.tr Pazartesi–Cumartesi (10.00–18.00)
İdiom B1 · Orta Deyim

Cost an arm and a leg

/ˌkɔːst ən ˌɑːrm ən ə ˈleɡ/

Çok pahalı olmak, göz çıkarıcı fiyata sahip olmak.

Tanım

Bu ifadenin kökenine dair çeşitli teoriler var. Kesin kökeni bilinmiyor; 20. yüzyıl ortasında Amerikan İngilizcesinde yaygınlaştı. Kol ve bacak gibi vazgeçilmez organlarla ödeme yapmak kadar ağır bir bedeli abartılı biçimde anlatır.

Çok pahalı, kazık fiyat.

Örnek Cümleler 4 örnek, Türkçesiyle

❝ That restaurant is delicious, but it costs an arm and a leg.

🇹🇷 O restoran çok lezzetli ama fiyatları dudak uçuklatıyor.

❝ That designer bag cost an arm and a leg.

🇹🇷 O marka çanta bir servete mal oldu.

❝ Renting in central London costs an arm and a leg.

🇹🇷 Londra'nın merkezinde ev kiralamak çok pahalıya patlıyor.

❝ Cancer treatments based on new technologies often cost an arm and a leg, raising questions about whether public health systems can afford them.

🇹🇷 Yeni teknolojilere dayanan kanser tedavileri çoğu zaman çok pahalı; bu da kamu sağlık sistemlerinin bunları karşılayıp karşılayamayacağı sorusunu gündeme getiriyor.

Kalıplar ve Eşdizimler

  • cost (someone) an arm and a leg(birine) çok pahalıya mal olmak
  • pay an arm and a leg for somethingbir şeye servet ödemek
  • cost a fortunebir servete mal olmak (yakın anlam)
  • not break the bankçok pahalı olmamak, bütçeyi zorlamamak

Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi

Eş / yakın anlamlı

cost a fortunebe extortionatecost a pretty penny

Zıt anlamlı

cost next to nothingbe dirt cheapbe a bargain

İpucu / Tüyo

Fiyattan şikâyet ederken kullanılan en yaygın deyimlerden biridir.

Sık Karıştırılanlar

  • break the bankBreak the bank çoğu zaman olumsuz cümlede kullanılır: It won't break the bank (Çok pahalı değil, bütçeni zorlamaz). Cost an arm and a leg ise doğrudan 'çok pahalı' der.
  • a dime a dozenA dime a dozen çok bol ve sıradan, dolayısıyla değersiz şeyleri anlatır; cost an arm and a leg ise fiyatın çok yüksek olduğunu söyler.

YDS / YÖKDİL Notu

Ekonomi ve sağlık metinlerinde bu deyimin yerine genellikle prohibitively expensive, costly, exorbitant gibi resmî ifadeler kullanılır; deyimi bu kelimelerle eşleştirerek öğren. Kelime sorularında 'aşırı pahalı' anlamı gerekiyorsa exorbitant ve prohibitive güçlü adaylardır.

Hızlı Test · 2 soru

'That car costs an arm and a leg.' ne anlama gelir?

We wanted to stay in the city centre, but the hotels there ----, so we booked a guesthouse in the suburbs.

Sık Sorulanlar

Cost an arm and a leg ne demek?

Cost an arm and a leg, bir şeyin çok pahalı olması, birine çok yüksek bir bedele mal olması demektir. Kelimesi kelimesine 'bir kola ve bir bacağa mal olmak' anlamına gelir ve fiyatın yüksekliğini abartarak anlatır.

Cost an arm and a leg'in Türkçe karşılığı nedir?

'Çok pahalıya patlamak', 'bir servete mal olmak', 'ateş pahası olmak' ya da 'dudak uçuklatan fiyat' gibi ifadelerle karşılanabilir.

İlgili Maddeler

YDS & YÖKDİL'de
Hedefine Ulaş

Englypedia'daki bilgiyi sınavda kullanmak için Zafer Hoca kurslarını incele.

Yükleniyor…