ENGLYPEDIA
Cost an arm and a leg
/ˌkɔːst ən ˌɑːrm ən ə ˈleɡ/
İdioms & PhrasesB1Deyim
Çok pahalı olmak, göz çıkarıcı fiyata sahip olmak.
Tanım
Bu ifadenin kökenine dair çeşitli teoriler var. Kesin kökeni bilinmiyor; 20. yüzyıl ortasında Amerikan İngilizcesinde yaygınlaştı. Kol ve bacak gibi vazgeçilmez organlarla ödeme yapmak kadar ağır bir bedeli abartılı biçimde anlatır.
Türkçe Açıklama
Çok pahalı, kazık fiyat.
Örnek Cümleler
That restaurant is delicious but it costs an arm and a leg.
İpucu
Fiyattan şikâyet ederken kullanılan en yaygın deyimlerden biridir.
Mini Test
'That car costs an arm and a leg.' ne anlama gelir?
- Araba çok hızlı
- Araba çok pahalı
- Araba çok büyük
- Araba çok eski
Cevap: B) Araba çok pahalı — Cost an arm and a leg = çok pahalıya mal olmak, göz çıkarmak.