Tanım
Paha biçilmez, çok değerli.
Örnek Cümleler 5 örnek, Türkçesiyle
❝ A reliable assistant is worth their weight in gold.
🇹🇷 Güvenilir bir asistan altın değerindedir.
❝ This tool is worth its weight in gold for designers.
🇹🇷 Bu araç tasarımcılar için paha biçilmez.
❝ A good neighbour is worth their weight in gold.
🇹🇷 İyi bir komşu altın değerindedir.
❝ In remote rural areas, a well-trained community health worker can be worth their weight in gold, providing basic care where there are no doctors.
🇹🇷 Uzak kırsal bölgelerde iyi eğitimli bir toplum sağlığı çalışanı, doktorun bulunmadığı yerlerde temel bakım sağlayarak paha biçilmez bir değer taşıyabilir.
❝ When you're travelling, a good map app is worth its weight in gold.
🇹🇷 Seyahat ederken iyi bir harita uygulaması altın değerindedir.
Kalıplar ve Eşdizimler
- be worth its weight in gold(eşya) altın değerinde olmak
- be worth one's / their weight in gold(kişi) altın değerinde olmak, paha biçilmez olmak
- prove to be worth its weight in goldpaha biçilmez olduğunu kanıtlamak
- invaluable / pricelesspaha biçilmez (tek kelimelik eş anlamlılar)
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
invaluablepricelessindispensablea godsenda real asset
worthlessuselessa dime a dozennot worth a penny
- worth isim değer
- worthy sıfat layık, değerli
- worthwhile sıfat zahmetine değer
- worthless sıfat değersiz
İpucu / Tüyo
Sık Karıştırılanlar
- priceless / worthlessPriceless "paha biçilmez, çok değerli" demektir; worthless ise "değersiz". -less eki ikisinde de var ama anlamlar zıttır. Worth its weight in gold priceless'ın deyimsel karşılığıdır.
- worth it / worthwhileWorth it ve worthwhile bir şeyin zahmetine, parasına değmesidir; worth its weight in gold ise bir kişinin ya da şeyin son derece değerli, vazgeçilmez olmasıdır.
YDS / YÖKDİL Notu
Okuma metinlerinde bir kişinin, becerinin ya da aracın belirli bir bağlamda ne kadar değerli olduğunu vurgulamak için kullanılır. Kelime sorularında invaluable ve indispensable bu deyimin akademik karşılıklarıdır; invaluable'ı "değersiz" sanma, "paha biçilmez" demektir.
Hızlı Test · 3 soru
Worth its weight in gold ne anlama gelir?
During the power cut, our old battery radio was ----; it was the only way to get news.
Which word is closest in meaning to "worth its weight in gold"?
Sık Sorulanlar
Worth its weight in gold ne demek?
Bir kişinin ya da şeyin son derece değerli, faydalı ve vazgeçilmez olduğunu anlatır. Türkçedeki "altın değerinde" ya da "paha biçilmez" ifadelerine karşılık gelir.
Worth its weight in gold ile worth their weight in gold farkı nedir?
Eşyalar için its kullanılır: This app is worth its weight in gold. İnsanlar için kişiye göre his, her, their kullanılır: A good teacher is worth their weight in gold.
Invaluable değersiz mi demek?
Hayır. Invaluable, "değeri ölçülemeyecek kadar değerli, paha biçilmez" demektir; worth its weight in gold ile aynı anlamı taşır. "Değersiz" anlamı için worthless ya da valueless kullanılır.
