Tanım
Bol şans, başarılar anlamında kullanılır.
Örnek Cümleler 4 örnek, Türkçesiyle
❝ You've got your big presentation today? Break a leg!
🇹🇷 Bugün o önemli sunumun mu var? Bol şans!
❝ Break a leg tonight — I'll be in the front row!
🇹🇷 Bu akşam bol şans, ön sırada olacağım!
❝ The director told the cast to break a leg just before the curtain went up.
🇹🇷 Yönetmen, perde açılmadan hemen önce oyunculara bol şans diledi.
❝ Superstitions are common in the theatre: actors traditionally say 'break a leg' instead of 'good luck', which is believed to bring misfortune.
🇹🇷 Tiyatroda batıl inançlar yaygındır: Oyuncular geleneksel olarak 'good luck' yerine 'break a leg' der, çünkü 'iyi şanslar' demenin uğursuzluk getirdiğine inanılır.
Kalıplar ve Eşdizimler
- Break a leg!Bol şans! (sahneye ya da önemli bir sınava çıkacak birine)
- tell someone to break a legbirine bol şans dilemek
- Good luck! / Fingers crossed!daha genel şans dileme ifadeleri
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
Good luck!Best of luck!Fingers crossed!
İpucu / Tüyo
Sık Karıştırılanlar
- break your leg (gerçek anlam)I broke my leg 'bacağımı kırdım' demektir; deyim yalnızca emir biçiminde, birine şans dilerken 'Break a leg!' olarak kullanılır.
- break the iceBreak the ice yeni bir ortamdaki gerginliği gidermektir; break a leg ise şans dilemektir.
YDS / YÖKDİL Notu
Deyim YDS'de daha çok diyalog tamamlama sorularında karşına çıkabilir: bir konuşmacı sınava, sunuma ya da sahneye çıkacağını söylerse 'Break a leg!' uygun bir karşılıktır. Kelimesi kelimesine anlamın (bacak kırmak) olumsuz görünmesine aldanma.
Hızlı Test
A: My first solo concert is tonight, and I'm so nervous! B: You'll be great. ----
Sık Sorulanlar
Break a leg ne demek?
Break a leg, özellikle sahneye çıkacak oyunculara ve sunum, sınav gibi önemli bir işe girişecek kişilere 'bol şans, başarılar' demenin kalıplaşmış yoludur. Kelimesi kelimesine 'bacağını kır' anlamına gelse de iyi dilek bildirir.
Neden 'good luck' yerine 'break a leg' denir?
Tiyatro dünyasında birine doğrudan 'iyi şanslar' demenin uğursuzluk getirdiğine dair eski bir batıl inanç vardır. Bu yüzden şans dilemek için tam tersini söylüyormuş gibi görünen 'break a leg' kullanılır. Kökeni hakkında başka görüşler de vardır ve kesin olarak bilinmemektedir.
