Definition
Dil resmiyet seviyesi.
Example Sentences 5 örnek, Türkçesiyle
❝ Formal: I would like to enquire about... | Informal: I want to ask about...
🇹🇷 Resmî: ... hakkında bilgi almak istiyorum. | Gündelik: ... hakkında bir şey sormak istiyorum.
❝ Formal: assist | Informal: help | Formal: commence | Informal: start
🇹🇷 Resmî: assist | Gündelik: help (yardım etmek) | Resmî: commence | Gündelik: start (başlamak)
❝ Informal: Can you help? | Formal: Would you be so kind as to assist me?
🇹🇷 Gündelik: Yardım eder misin? | Resmî: Bana yardımcı olma nezaketini gösterir misiniz?
❝ It has been suggested that the decline in bee populations may be attributed to the widespread use of pesticides.
🇹🇷 Arı popülasyonlarındaki azalmanın tarım ilaçlarının yaygın kullanımından kaynaklanabileceği ileri sürülmüştür.
❝ Informal: We found out that the plan didn't work. | Formal: It was discovered that the plan had been unsuccessful.
🇹🇷 Gündelik: Planın işe yaramadığını anladık. | Resmî: Planın başarısız olduğu anlaşıldı.
Yapılar ve Kalıplar
- phrasal verb → single Latinate verbfind out → discover, put off → postpone, look into → investigate
- contraction → full formdon't → do not, it's → it is (resmî metinde kısaltma kullanılmaz)
- I would like to ... / Would you be so kind as to + V1kibar ve resmî istek kalıpları
- It is + V3 + that ... (It is believed that ...)akademik üslupta kişisiz anlatım
- may / might / tend to / appear to + V1hedging: akademik dilde temkinli ifade
- We regret to inform you that ...resmî yazışmada kötü haber verme kalıbı: üzülerek bildiririz ki
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
- formality isim resmiyet
- formal sıfat resmî
- informal sıfat gayriresmî, gündelik
- formally zarf resmî olarak
Tip / Trick
Sık Karıştırılanlar
- formal vs academicHer resmî metin akademik değildir. İş yazışmaları resmîdir; akademik dil buna ek olarak edilgen yapı, isimleştirme (nominalisation) ve may, appear to gibi temkinli ifadeler kullanır.
- formalFormal 'resmî' demektir; Türkçedeki 'formalite' kelimesiyle karıştırma. 'Just a formality' = sadece bir formalite.
YDS / YÖKDİL Note
YDS ve YÖKDİL metinleri akademik ve resmî bir üslupla yazılır; bu yüzden kelime sorularında seçenekler çoğu zaman Latince kökenli fiillerdir (commence, obtain, assist). Phrasal verb'lerin resmî karşılıklarını bilmek (put off = postpone, look into = investigate) hem kelime hem de anlamca en yakın cümle sorularında işini kolaylaştırır.
Hızlı Test · 2 soru
Hangisi daha formal (resmi) bir ifadedir?
In a formal report, which option best completes the sentence? 'The committee was asked to ---- the causes of the delay.'
Frequently Asked Questions
Register ne demek?
Register, dilin kullanıldığı ortama göre ne kadar resmî ya da gündelik olduğunu anlatır. Bir arkadaşa yazılan mesaj ile bir iş başvurusu ya da makale aynı kelimelerle ve yapılarla yazılmaz; kelime seçimi, gramer ve ton değişir.
Formal ve informal İngilizce arasındaki fark nedir?
Formal İngilizcede Latince kökenli uzun kelimeler (purchase, obtain), kısaltmasız biçimler (do not), edilgen yapı ve kibar kalıplar öne çıkar. Informal İngilizcede ise phrasal verb'ler, kısaltmalar (don't), kısa cümleler ve günlük ifadeler kullanılır.
