Definition
Hiç gitmediğiniz uzak bir yere duyulan özlem.
Example Sentences 5 örnek, Türkçesiyle
❝ Looking at photos of Patagonia filled her with an intense fernweh.
🇹🇷 Patagonya fotoğraflarına bakmak içini uzaklara dair yoğun bir hasretle doldurdu.
❝ Fernweh is different from homesickness: it is longing for a place that was never home.
🇹🇷 Fernweh sıla hasretinden farklıdır: hiçbir zaman yuvan olmamış bir yere duyulan özlemdir.
❝ Every time a plane flies overhead, I feel a little twinge of fernweh.
🇹🇷 Başımın üzerinden her uçak geçtiğinde içimde uzaklara karşı hafif bir sızı hissediyorum.
❝ Travel companies have learned to use the emotion that Germans call fernweh, filling their advertisements with images of empty beaches and distant mountains.
🇹🇷 Seyahat şirketleri, Almanların fernweh dediği duyguyu kullanmayı öğrendi ve reklamlarını boş kumsal ve uzak dağ görüntüleriyle doldurdu.
❝ After two years at home, her fernweh became so strong that she booked a one-way ticket to Japan.
🇹🇷 İki yıl evde kaldıktan sonra uzaklara duyduğu hasret öyle güçlendi ki Japonya'ya tek yön bilet aldı.
Kalıplar ve Eşdizimler
- feel / suffer from fernwehuzaklara hasret duymak
- a twinge / pang of fernwehuzaklara dair hafif bir özlem sızısı
- longing for faraway placesuzak yerlere duyulan özlem
- fernweh vs heimwehuzak özlemi ve sıla özlemi (Almanca karşıt çift)
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
wanderlustlonging for faraway placestravel bug
homesicknessheimweh
Tip / Trick
Sık Karıştırılanlar
- wanderlustWanderlust genel bir seyahat etme ve dolaşma isteğidir, daha neşeli bir arzudur; fernweh ise uzak ve görülmemiş yerlere duyulan, içinde biraz acı barındıran özlemdir.
- homesickness (Heimweh)Homesickness (Almanca Heimweh) evinden uzaktayken evine duyduğun özlemdir; fernweh ise tam tersi: evindeyken uzaklara duyduğun özlem.
- saudadeSaudade kaybedilmiş ya da uzaktaki sevilen bir şeye ya da kişiye duyulan derin özlemdir; fernweh ise hiç bilinmeyen yerlere duyulan hasrettir.
YDS / YÖKDİL Note
Fernweh Almanca bir kelimedir ve sınavda çıkmaz. Ancak turizm ve göç konulu okuma metinlerinde geçen longing, yearning, nostalgia ve homesickness gibi duygu kelimelerinin farkını bilmek, yazarın anlattığı duyguyu doğru seçmeni sağlar.
Hızlı Test · 2 soru
Fernweh ile wanderlust arasındaki fark nedir?
She had never left her small town, yet she felt a deep ---- whenever she read about distant countries.
Frequently Asked Questions
Fernweh ne demek?
Fernweh, Almanca 'uzak acısı' demektir ve hiç gitmediğin uzak yerlere duyduğun özlemi, hasreti anlatır. İngilizcede tek kelimelik tam karşılığı yoktur; en yakın kelime wanderlust'tır.
Fernweh ile wanderlust arasındaki fark nedir?
İkisi de Almanca kökenlidir. Wanderlust gezme ve dolaşma isteğidir ve daha neşelidir. Fernweh ise uzak yerlere duyulan, içinde biraz sızı ve hüzün barındıran bir özlemdir.
Fernweh nasıl okunur?
Almancada 'fern-vey' şeklinde okunur: w harfi Türkçedeki v gibi söylenir, sondaki h ise okunmaz.
