Tanım
Örnek Cümleler 5 örnek, Türkçesiyle
❝ Management turned a blind eye to the misconduct.
🇹🇷 Yönetim usulsüzlüğe göz yumdu.
❝ We cannot turn a blind eye to injustice.
🇹🇷 Adaletsizliğe göz yumamayız.
❝ The teacher turned a blind eye when students used their phones during the break.
🇹🇷 Öğretmen, öğrenciler teneffüste telefon kullandığında görmezden geldi.
❝ Critics argue that for years regulators turned a blind eye to the risky lending practices that eventually led to the financial crisis.
🇹🇷 Eleştirmenler, düzenleyici kurumların yıllarca sonunda mali krize yol açan riskli kredi uygulamalarına göz yumduğunu savunuyor.
❝ You can't keep turning a blind eye to the problem and hope it will go away.
🇹🇷 Sorunu sürekli görmezden gelip kendiliğinden geçmesini umamazsın.
Kalıplar ve Eşdizimler
- turn a blind eye to sthbir şeye göz yummak
- turn a blind eye to the fact that ...... olduğunu görmezden gelmek
- turn a deaf ear to sthbir şeye kulak tıkamak
- look the other waybaşka tarafa bakmak, görmezden gelmek
- bury one's head in the sanddevekuşu gibi başını kuma gömmek
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
ignoreoverlooklook the other waydisregardcondone
take actionconfrontaddresscrack down on
- blindly zarf körü körüne
- blindness isim körlük
- blind spot isim kör nokta
İpucu / Tüyo
Sık Karıştırılanlar
- overlookOverlook bir şeyi farkında olmadan gözden kaçırmak da olabilir; turn a blind eye ise her zaman bilerek görmezden gelmektir.
- turn a deaf earTurn a deaf ear to söylenenleri, uyarıları ya da istekleri duymazdan gelmektir; turn a blind eye ise görülen bir yanlışa göz yummaktır.
- keep an eye onKeep an eye on "göz kulak olmak, izlemek" demektir ve anlamca tam tersidir.
YDS / YÖKDİL Notu
Bu deyim okuma metinlerinde yazarın eleştirel tutumunu gösterir; kurumların ya da yetkililerin bir sorunu bilerek görmezden geldiği anlatılır. Paraphrase sorularında "deliberately ignore" ya da "look the other way" seçeneğini ara. Sadece ignore değil, "bilerek" anlamını veren seçenek genellikle en iyisidir.
Hızlı Test · 3 soru
Turn a blind eye ne anlama gelir?
For years, the authorities ---- a blind eye to illegal construction along the coast.
The manager knew some employees were leaving early, but she chose to turn a blind eye. This means she ----.
Sık Sorulanlar
Turn a blind eye ne demek?
Turn a blind eye (to), "bir şeye göz yummak, bilerek görmezden gelmek" demektir. Genellikle yanlış ya da kurallara aykırı bir davranışa ses çıkarmamayı anlatır.
Turn a blind eye deyimi nereden gelir?
Yaygın anlatıma göre İngiliz amiral Horatio Nelson, 1801'deki Kopenhag Savaşı'nda geri çekilme işaretini görmemek için dürbünü kör gözüne dayamıştır. Hikâyenin ayrıntıları tartışmalı olsa da deyim bu anlatımla ünlenmiştir.
