info@zaferhoca.com.tr Pazartesi–Cumartesi (10.00–18.00)
İdiom C1 · İleri Deyim

Take the bull by the horns

/ˈteɪk ðə ˈbʊl baɪ ðə ˈhɔrnz/

Sorunu doğrudan ele almak.

Tanım

Take the bull by the horns = to tackle a problem directly and decisively = sorunla doğrudan ve kararlı biçimde yüzleşmek.

Örnek Cümleler 5 örnek, Türkçesiyle

❝ We have to take the bull by the horns and address this now.

🇹🇷 Boğayı boynuzlarından yakalayıp bu sorunu hemen ele almalıyız.

❝ She took the bull by the horns and asked for a meeting.

🇹🇷 Cesaretini topladı ve doğrudan bir toplantı istedi.

❝ She took the bull by the horns and confronted her manager.

🇹🇷 Sorunu kökünden çözmek için cesurca müdürüyle yüzleşti.

❝ Instead of waiting for the crisis to worsen, the government decided to take the bull by the horns and introduce strict measures to control inflation.

🇹🇷 Hükümet krizin derinleşmesini beklemek yerine sorunu cesurca ele alıp enflasyonu kontrol etmek için sıkı önlemler almaya karar verdi.

❝ If you're unhappy with your job, take the bull by the horns and look for a new one.

🇹🇷 İşinden memnun değilsen cesaretini topla ve yeni bir iş ara.

Kalıplar ve Eşdizimler

  • take the bull by the hornssorunu cesurca ve doğrudan ele almak
  • decide to take the bull by the hornssorunun üstüne gitmeye karar vermek
  • take the bull by the horns and + Vcesaretini toplayıp ... yapmak
  • grasp the nettle (BrE)zor bir işi cesaretle üstlenmek (yakın deyim)

Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi

Eş / yakın anlamlı

tackle head-onconfrontface up tograsp the nettletackle a problem

Zıt anlamlı

avoidbury your head in the sandbeat around the bushsit on the fence

İpucu / Tüyo

Take the bull by the horns = face head-on. Grasp the nettle da benzer.

Sık Karıştırılanlar

  • face the musicFace the music yaptığın bir hatanın sonuçlarına katlanmaktır; take the bull by the horns ise zor bir sorunu cesurca ve doğrudan çözmeye girişmektir.
  • bite the bulletBite the bullet kaçınılmaz ve tatsız bir duruma ya da karara katlanmaktır; take the bull by the horns ise sorunu aktif biçimde, inisiyatif alarak çözmeyi vurgular.

YDS / YÖKDİL Notu

Yönetim, siyaset ve kişisel gelişim metinlerinde bir sorunun ertelenmeden kararlılıkla ele alındığını anlatır. Anlam sorularında "deal with a difficult situation directly and confidently" karşılıktır; tackle, confront ve address kelime sorularında akademik eş anlamlılardır.

Hızlı Test · 3 soru

Take the bull by the horns ne anlama gelir?

Rather than hoping the problem would disappear, the new principal ---- and met with every unhappy parent personally.

Which verb is closest in meaning to "take the bull by the horns"?

Sık Sorulanlar

Take the bull by the horns ne demek?

Zor ya da tehlikeli bir sorunla kaçmadan, cesaretle ve doğrudan yüzleşmek anlamına gelir. Türkçede de "boğayı boynuzlarından yakalamak" diye karşılanır.

Take the bull by the horns ile face the music farkı nedir?

Face the music bir hatanın sonuçlarıyla, cezasıyla yüzleşmektir. Take the bull by the horns ise inisiyatif alıp bir sorunu çözmek için cesurca harekete geçmektir; illa ki bir hata söz konusu değildir.

Take the bull by the horns'un zıttı nedir?

Sorundan kaçmak anlamındaki bury your head in the sand (başını kuma gömmek) ve beat around the bush (lafı dolandırmak) zıt anlamlı deyimlerdir.

İlgili Maddeler

YDS & YÖKDİL'de
Hedefine Ulaş

Englypedia'daki bilgiyi sınavda kullanmak için Zafer Hoca kurslarını incele.

Yükleniyor…