Tanım
Kılmak, hâline getirmek; sağlamak.
Örnek Cümleler 5 örnek, Türkçesiyle
❝ The storm rendered the bridge unusable.
🇹🇷 Fırtına köprüyü kullanılamaz hâle getirdi.
❝ The company renders financial services to small businesses.
🇹🇷 Şirket küçük işletmelere finansal hizmetler sunuyor.
❝ The heat rendered sleep almost impossible.
🇹🇷 Sıcak, uyumayı neredeyse imkânsız hâle getirdi.
❝ Some bacteria produce enzymes that render common antibiotics ineffective.
🇹🇷 Bazı bakteriler, yaygın antibiyotikleri etkisiz kılan enzimler üretir.
❝ The poem has been rendered into English by several translators.
🇹🇷 Şiir birçok çevirmen tarafından İngilizceye çevrildi.
Kalıplar ve Eşdizimler
- render sth useless / ineffective / invalidbir şeyi işe yaramaz / etkisiz / geçersiz kılmak
- render sb speechless / unconsciousbirini dilsiz bırakmak / bayıltmak
- render a service / assistancehizmet / yardım sunmak
- render a verdict / judgementkarar vermek (hukuk)
- render sth into (a language)bir şeyi bir dile çevirmek
- render an image / a 3D modelbir görüntüyü / 3B modeli işlemek (bilgisayar)
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
makeleave (bir duruma sokmak)provide (hizmet)translate (çeviri)
- rendering isim yorum, icra; görselleştirme (bilgisayar)
- rendition isim yorum, icra (bir şarkının); çeviri
İpucu / Tüyo
Sık Karıştırılanlar
- makeRender + nesne + sıfat yapısı anlamca make ile aynıdır (render it useless = make it useless) ama daha resmîdir. Render'dan sonra yalın fiil gelmez: "render sb do sth" yanlıştır, bunun için make sb do sth kullanılır.
- surrenderSurrender teslim olmak demektir; içinde render geçmesi anlamını etkilemez, iki kelime ilgisizdir.
YDS / YÖKDİL Notu
Render en çok "render + nesne + sıfat" yapısıyla karşına çıkar; boşluktan sonra bir nesne ve ardından useless, ineffective, impossible gibi bir sıfat geliyorsa render (ya da make) güçlü adaydır. Bu yapıda nesneden sonra fiil değil sıfat gelir; edilgen biçimi (be rendered + sıfat) akademik metinlerde sık görülür.
Hızlı Test · 2 soru
'The accident rendered him unable to work.' Ne anlama gelir?
A single drop of water can ---- the device completely useless.
Sık Sorulanlar
Render ne demek?
Render en sık "bir şeyi belirli bir duruma sokmak, ... hâle getirmek" anlamında kullanılır: The news rendered him speechless. Ayrıca hizmet sunmak (render services), çevirmek (render into English) ve hukukta karar vermek (render a verdict) anlamları vardır.
Render + sıfat yapısı nasıl kullanılır?
Kalıp "render + nesne + sıfat" şeklindedir: The injury rendered him unable to walk. Anlamca make ile aynıdır ama daha resmîdir; edilgen olarak da kullanılır: The system was rendered useless.
Render bilgisayarda ne demek?
Bilgisayar grafiğinde render, bir 3B modelden ya da sahneden son görüntüyü hesaplayıp oluşturmak demektir. Web geliştirmede ise bir sayfanın tarayıcıda görüntülenmesi için işlenmesini anlatır; Türkçede de "render almak" diye kullanılır.
