Tanım
Suya düşmek, gerçekleşmemek.
Örnek Cümleler 5 örnek, Türkçesiyle
❝ The deal fell through at the last minute.
🇹🇷 Anlaşma son anda suya düştü.
❝ Our holiday plans fell through because of the storm.
🇹🇷 Tatil planlarımız fırtına yüzünden suya düştü.
❝ The sale of the house fell through when the buyer couldn't get a mortgage.
🇹🇷 Alıcı konut kredisi alamayınca evin satışı gerçekleşmedi.
❝ I had a job offer in Ankara, but it fell through.
🇹🇷 Ankara'da bir iş teklifim vardı ama olmadı.
❝ Ambitious infrastructure projects often fall through when funding is withdrawn or political priorities change.
🇹🇷 İddialı altyapı projeleri, finansman çekildiğinde ya da siyasi öncelikler değiştiğinde çoğu zaman hayata geçemez.
Kalıplar ve Eşdizimler
- a deal / plan / sale falls throughbir anlaşma / plan / satış suya düşer
- the arrangement fell throughayarlanan iş gerçekleşmedi
- fall through at the last minuteson anda suya düşmek
- fall through due to / because of... yüzünden gerçekleşmemek
- fall through the cracks(sistemin) gözünden kaçmak, ihmal edilmek
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
collapsefailcome to nothingfounderfizzle out
go aheadsucceedcome offmaterialize
İpucu / Tüyo
Sık Karıştırılanlar
- fall apartFall apart var olan bir şeyin dağılmasıdır; fall through ise planlanan bir şeyin hiç gerçekleşmemesidir.
- call offCall off birinin bir şeyi bilinçli olarak iptal etmesidir (özne kişi); fall through ise planın koşullar yüzünden kendiliğinden gerçekleşmemesidir (özne plan).
- fall through the cracksFall through the cracks bir kişinin ya da sorunun sistemin gözünden kaçmasıdır; plan anlamındaki fall through'dan farklı bir deyimdir.
YDS / YÖKDİL Notu
Fall through; deal, plan, negotiation, sale gibi öznelerle gelir ve bir anlaşmanın son aşamada gerçekleşmemesini anlatır. Paraphrase sorularında fail ya da come to nothing ile eşleşir. Nesne almaz ve edilgen yapılmaz; özne bir kişiyse ve iptal bilinçli bir kararsa call off seçilir.
Hızlı Test · 3 soru
'The merger fell through.' Ne anlama gelir?
The merger ---- when the two companies failed to agree on the terms.
Hangi cümlede fall through doğru kullanılmıştır?
Sık Sorulanlar
Fall through ne demek?
Fall through, bir planın, anlaşmanın ya da düzenlemenin son anda ya da beklenmedik bir nedenle gerçekleşmemesi, suya düşmesi demektir: The deal fell through. Türkçede 'suya düşmek, yatmak, olmamak' diye çevrilebilir.
Fall through ile fall apart arasındaki fark nedir?
Fall through henüz gerçekleşmemiş bir planın olmamasıdır: The plan fell through. Fall apart ise var olan bir şeyin dağılmasıdır: The team fell apart after the coach left.
Fall through ile call off arasındaki fark nedir?
Call off bilinçli bir iptaldir ve öznesi kişidir: They called off the wedding. Fall through ise planın kendiliğinden gerçekleşmemesidir ve öznesi plandır: The wedding plans fell through.
