Tanım
Çift olumsuz standart İngilizcede kullanılmaz.
Örnek Cümleler 5 örnek, Türkçesiyle
❝ Wrong: I can't do nothing. → Right: I can't do anything.
🇹🇷 Hiçbir şey yapamam. (Doğrusu tek olumsuzla kurulur.)
❝ Wrong: She didn't see nobody. → Right: She didn't see anybody.
🇹🇷 Hiç kimseyi görmedi.
❝ I have never been to Japan.
🇹🇷 Japonya'ya hiç gitmedim. (I haven't never been denmez.)
❝ There is nothing we can do about it now.
🇹🇷 Artık bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
❝ The study found no evidence that the supplement had any effect on memory.
🇹🇷 Çalışma, takviyenin bellek üzerinde herhangi bir etkisi olduğuna dair hiçbir kanıt bulamadı.
Yapılar ve Kalıplar
- olumsuz fiil + any / anything / anybody / anywhere / evernot ... any: hiç, hiçbir
- olumlu fiil + no / nothing / nobody / nowhere / neverolumsuzluk kelimenin kendisinde: I saw nobody.
- Nobody / Nothing / No one + olumlu fiilNobody knows. (Nobody doesn't know denmez.)
- hardly / barely / scarcely + any / everneredeyse hiç: I hardly ever eat meat.
- not + un- / in- sıfat (not unusual, not impossible)bilinçli ve doğru çift olumsuz: hiç de alışılmadık değil
İpucu / Tüyo
Sık Karıştırılanlar
- Türkçedeki çift olumsuzTürkçede "Hiç kimseyi görmedim" derken iki olumsuz öğe kullanılır ve bu doğrudur. İngilizcede ise tek olumsuz yeterlidir: I didn't see anybody ya da I saw nobody.
- hardly / can't hardlyHardly, barely ve scarcely zaten olumsuz anlam taşır; yanlarına ikinci bir olumsuzluk eklenmez: I can hardly hear you doğru, I can't hardly hear you yanlıştır.
- neither ... norNeither ... nor kendisi olumsuzdur; fiil olumlu kalır: Neither Ali nor Ayşe came (didn't come değil).
YDS / YÖKDİL Notu
Gramer sorularında cümlede not, never, hardly ya da no gibi bir olumsuzluk zaten varsa boşluğa any-, ever ya da either içeren seçeneği; yoksa no-, never ya da neither içeren seçeneği düşün. Okuma metinlerinde not uncommon, not insignificant gibi bilinçli çift olumsuzluklar "oldukça yaygın, hiç de önemsiz değil" demektir; bu ifadeleri olumlu anlamda yorumla.
Hızlı Test · 3 soru
Hangisi standart İngilizcede doğrudur?
Despite searching for hours, the police found ---- evidence at the scene.
I've hardly ---- time to relax since I started this job.
Sık Sorulanlar
Double negative ne demek?
Double negative (çift olumsuz), aynı cümlede iki olumsuz öğe kullanmaktır: I don't know nothing. Bazı ağızlarda ve şarkı sözlerinde duyulsa da standart İngilizcede yanlış kabul edilir; doğrusu I don't know anything ya da I know nothing'dir.
Türkçede çift olumsuz var, İngilizcede neden yok?
Türkçede "Kimse gelmedi" derken hem kimse hem -me olumsuzluk taşır ve bu doğrudur. Standart İngilizcede ise bir cümlede tek olumsuz öğe yeterlidir: Nobody came; Nobody didn't come yanlıştır.
Not unusual gibi ifadeler de çift olumsuz mu?
Evet, ama bunlar bilinçli kullanılan ve doğru kabul edilen ifadelerdir. Not unusual "oldukça yaygın", not impossible "mümkün" demektir. Yazar bu yapıyla olumlu bir fikri daha ölçülü ve temkinli biçimde dile getirir.
