Tanım
Gerçek anlamda, mecazi değil.
Örnek Cümleler 5 örnek, Türkçesiyle
❝ Do not take everything he says literally.
🇹🇷 Söylediği her şeyi kelimesi kelimesine alma.
❝ A literal translation of the idiom would make no sense in Turkish.
🇹🇷 Deyimin kelimesi kelimesine çevirisi Türkçede anlamsız olur.
❝ The literal meaning of breakfast is to break the fast of the night.
🇹🇷 Breakfast'ın düz anlamı gecenin orucunu açmaktır.
❝ My little brother is very literal; when I told him to break a leg before his show, he looked terrified.
🇹🇷 Küçük kardeşim her şeyi düz anlamıyla alır; gösterisinden önce ona "break a leg" (bol şans) dediğimde dehşete kapıldı.
❝ Young children often struggle with metaphors because they tend to interpret language in a literal way.
🇹🇷 Küçük çocuklar dili düz anlamıyla yorumlama eğiliminde oldukları için metaforları anlamakta çoğu zaman zorlanır.
Kalıplar ve Eşdizimler
- the literal meaning / sensedüz anlam, gerçek anlam
- a literal translationkelimesi kelimesine çeviri
- take something literallybir şeyi harfi harfine algılamak
- in the literal sense of the wordkelimenin gerçek anlamıyla
- literal-mindedher şeyi düz anlamıyla alan
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
word-for-wordexactactualverbatim
figurativemetaphoricalloose
- literally zarf kelimenin tam anlamıyla, gerçekten
İpucu / Tüyo
Sık Karıştırılanlar
- literaryLiterary "edebî, edebiyatla ilgili" demektir (literary works); literal ile yazımı benzediği için karıştırılır.
- literateLiterate "okuryazar" demektir; isim hâli literacy "okuryazarlık"tır (digital literacy = dijital okuryazarlık).
- figurativeFigurative "mecazi" demektir ve literal'ın karşıtıdır: a figurative expression.
YDS / YÖKDİL Notu
Okuma metinlerinde "in a literal sense" ile "in a figurative sense" karşıtlığı sık geçer; yazar bir kavramı gerçek anlamda mı mecazi mi kullandığını açıklar. Kelime sorularında literal, literary ve literate birbirinin çeldiricisi olarak gelebilir: düz anlam literal, edebî literary, okuryazar literate.
Hızlı Test · 3 soru
'Do not take everything he says literally.' cümlesinde literally ne anlama gelir?
Machine translation tools often produce ---- translations that ignore the real meaning of idioms.
The museum holds a huge collection of ---- works, including first editions of famous novels.
Sık Sorulanlar
Literal ne demek?
Literal "düz, gerçek, kelimesi kelimesine" anlam demektir: the literal meaning of a word. Karşıtı figurative'dir (mecazi). A literal translation, bir metni kelime kelime aktaran ve çoğu zaman doğal olmayan çeviridir.
Literal ile literary arasındaki fark nedir?
Literal "düz anlamlı, kelimesi kelimesine" demektir; literary ise "edebî, edebiyatla ilgili" demektir: a literary prize (edebiyat ödülü). Literate ise "okuryazar" anlamına gelir.
Take something literally ne demek?
Bir sözü mecazi değil gerçek anlamıyla, harfi harfine algılamak demektir: Don't take it literally; he was joking. İngilizce deyimleri doğru anlamak için bu ayrım önemlidir.
