Tanım
Herkesin bildiği ama görmezden gelinen sorun.
Örnek Cümleler 5 örnek, Türkçesiyle
❝ The elephant in the room was his drinking problem.
🇹🇷 Herkesin bildiği ama kimsenin açmadığı konu onun içki sorunuydu.
❝ Let's address the elephant in the room: the company is losing money.
🇹🇷 Herkesin bildiği ama söylemediği konuya gelelim: şirket para kaybediyor.
❝ Nobody mentioned the budget deficit; it was the elephant in the room.
🇹🇷 Kimse bütçe açığından söz etmedi; herkesin görmezden geldiği koca sorun buydu.
❝ Many experts argue that the rising cost of housing is the elephant in the room in debates about falling birth rates.
🇹🇷 Pek çok uzman, düşen doğum oranlarıyla ilgili tartışmalarda artan konut maliyetlerinin herkesin görüp de konuşmadığı asıl sorun olduğunu savunuyor.
❝ We need to talk about the elephant in the room before we make any more plans.
🇹🇷 Daha fazla plan yapmadan önce görmezden geldiğimiz asıl meseleyi konuşmamız gerekiyor.
Kalıplar ve Eşdizimler
- the elephant in the roomherkesin bildiği ama konuşmaktan kaçındığı sorun
- address / acknowledge the elephant in the roomgörmezden gelinen asıl sorunu ele almak / kabul etmek
- ignore the elephant in the roomortadaki büyük sorunu görmezden gelmek
- talk about the elephant in the roomkimsenin açmadığı konuyu konuşmak
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
an obvious but ignored problema taboo subjectan open secretan unspoken issue
a non-issuea minor detail
İpucu / Tüyo
Sık Karıştırılanlar
- a white elephantA white elephant pahalı ama işe yaramayan, bakımı külfetli şeydir (The new stadium became a white elephant); the elephant in the room ise herkesin görüp konuşmadığı sorundur.
- the tip of the icebergThe tip of the iceberg büyük bir sorunun görünen küçük kısmıdır; the elephant in the room ise tamamen görünür olduğu hâlde bilerek konuşulmayan sorundur.
YDS / YÖKDİL Notu
Okuma metinlerinde yazar, bir tartışmada göz ardı edilen asıl sorunu öne çıkarmak için bu ifadeyi kullanır; bu cümle çoğu zaman paragrafın ana fikrini ya da yazarın eleştirisini taşır. Anlam sorularında "an obvious problem that people avoid discussing" karşılıktır.
Hızlı Test · 3 soru
'Everyone ignored the elephant in the room.' ne anlama gelir?
During the meeting, everyone discussed minor issues, but no one mentioned ----: the factory might close next year.
The city spent millions on an airport that nobody uses; it has become a real ----.
Sık Sorulanlar
The elephant in the room ne demek?
Herkesin farkında olduğu, çok açık ve büyük olduğu hâlde rahatsız edici olduğu için kimsenin konuşmak istemediği sorun anlamına gelir. Odadaki koca bir fili görmezden gelmek imgesinden gelir.
Elephant in the room nasıl kullanılır?
Genellikle address, acknowledge, talk about ya da ignore fiilleriyle kullanılır: It's time to address the elephant in the room. Bir toplantıda zor bir konuyu açmadan önce sık söylenir.
Elephant in the room ile white elephant farkı nedir?
The elephant in the room görmezden gelinen açık bir sorundur. A white elephant ise maliyeti yüksek ama hiçbir işe yaramayan, elden çıkarılması da zor olan şeydir; iki deyim tamamen farklıdır.
