Tanım
Sözleşme ihlal etmek.
Örnek Cümleler 5 örnek, Türkçesiyle
❝ The company breached the contract by missing the deadline.
🇹🇷 Şirket, teslim tarihini kaçırarak sözleşmeyi ihlal etti.
❝ Breach of contract can lead to legal action.
🇹🇷 Sözleşmenin ihlali hukuki işleme yol açabilir.
❝ If the supplier breaches the contract, we have the right to cancel the order.
🇹🇷 Tedarikçi sözleşmeyi ihlal ederse siparişi iptal etme hakkımız var.
❝ The court found that the club had breached the player's contract by refusing to pay his salary.
🇹🇷 Mahkeme, kulübün oyuncunun maaşını ödemeyi reddederek sözleşmesini ihlal ettiğine karar verdi.
❝ Firms that breach their contracts with public authorities may be banned from future tenders for several years.
🇹🇷 Kamu kurumlarıyla yaptıkları sözleşmeleri ihlal eden firmalar, birkaç yıl boyunca gelecekteki ihalelerden men edilebilir.
Kalıplar ve Eşdizimler
- breach a contract / an agreementbir sözleşmeyi / anlaşmayı ihlal etmek
- breach the law / rules / regulationskanunu / kuralları / yönetmeliği çiğnemek
- breach someone's trust / privacybirinin güvenini / mahremiyetini ihlal etmek
- be in breach of a contractsözleşmeyi ihlal etmiş durumda olmak
- breach security / defencesgüvenliği / savunmayı aşmak, delmek
Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi
violate a contractbreak a contractinfringecontravenedefault on
honour a contractcomply withfulfil a contractabide byadhere to
- breach isim ihlal; gedik, yarık
- data breach isim veri ihlali, veri sızıntısı
İpucu / Tüyo
Sık Karıştırılanlar
- breach of contractBreach a contract fiil kalıbıdır (sözleşmeyi ihlal etmek); breach of contract ise isim hâlidir (sözleşme ihlali): sue for breach of contract.
- breechBreech "tüfeğin kuyruk kısmı" ya da tıpta "makat geliş" demektir. Okunuşu aynı olduğu için yazımda karıştırılır.
YDS / YÖKDİL Notu
Hukuk ve iş dünyası metinlerinde breach'in karşılığı olarak violate, infringe ve contravene seçenekleri sık görülür; eş anlam sorularında bunlara bak. Zıt anlam sorusunda ise comply with, abide by ya da honour gibi "uymak" bildiren fiilleri ara.
Hızlı Test · 2 soru
Breach a contract ne anlama gelir?
The manufacturer was fined after it ---- its contract by using cheaper materials than those agreed.
Sık Sorulanlar
Breach a contract ne demek?
Breach a contract, "bir sözleşmeyi ihlal etmek", yani sözleşmedeki yükümlülüklerden birini ya da birkaçını yerine getirmemek demektir. Hukuk dilinde violate ve break ile eş anlamlıdır.
Breach a contract ile breach of contract arasındaki fark nedir?
İlki fiil kalıbıdır: They breached the contract. İkincisi isim hâlidir: This is a clear breach of contract. Dava dilinde genellikle isim hâli kullanılır: sue someone for breach of contract.
