YÖKDİL'in Sosyal, Sağlık ve Fen Bilimleri alanlarından 10'ar metin olmak üzere 30 makale çevirisi alıştırması. Her alıştırmada İngilizce metin, 8 kelimelik "Bilinmeyen kelimeler" tablosu, kendi çevirini yazacağın alan ve karşılaştırman için örnek çeviri var; hem cümle yapısını çözmeni hem de alanına özgü kelime dağarcığını geliştirmeni hedefler.
47 sayfa
5,5 MB PDF
Seviye: İleri
Süre: 30 gün, günde bir makale
27 indirme
Üyelik gerekmez
Uygun olduğu sınavlar:YDSYÖKDİLYDTe-YÖKDİLe-YDSe-TEP
30 çeviri alıştırması, üç bölümde: A) Sosyal Bilimler, B) Sağlık Bilimleri, C) Fen Bilimleri; her bölümde 10 metin
Her metinde mavi renkle işaretli akademik kelimeler ve 8 kelimelik "Bilinmeyen kelimeler" tablosu; kendi kelimelerini ekleyeceğin boş satır
"Türkçe çevirini yaz" alanı ve ardından karşılaştırma için "Örnek çeviri"
Sosyal konular: AB–Latin Amerika ilişkileri, halkla ilişkiler, Soğuk Savaş, 16. yüzyıl Avrupa'sında fiyat devrimi, Norveç ekonomisi ve diğerleri
Sağlık ve fen konuları: çocuklarda işitme kaybı, astım, sıtma, yaşlanan beyin; buzullar, denizaltı volkanları, radarın tarihi, Himalayalar ve diğerleri
Baştaki "Bu kitapçık nasıl çalışılır?" bölümü (oku, kelimelere bak, çevir, karşılaştır) ve eski tarihli metinler için açıklayıcı notlar
Kimler için?
YÖKDİL ve e-YÖKDİL'in herhangi bir alanına hazırlanan adaylar
Akademik metinlerde kelimelerin alana özgü anlamlarında yanılanlar
Kendi çevirisini örnek bir çeviriyle karşılaştırarak ilerlemek isteyenler
Seviyeİleri
Çalışma süresi30 gün, günde bir makale
Sınavda nasıl karşına çıkar?
YÖKDİL ve e-YÖKDİL'de okuma parçaları ve çeviri soruları seçtiğin alanın akademik metinlerinden gelir; İngilizce YÖKDİL'de çeviri tek başına yaklaşık 12 soru eder. Alanına yakın makaleleri çevirmek, sınavdaki metinlerin dilini, cümle yapılarını ve kelimelerini tanımanı sağlar.
Nasıl çalışmalısın?
Kendi alanının bölümünden başla; metni okuyup "Bilinmeyen kelimeler" tablosuna bak, bilmediğin diğer kelimeleri boş satıra ekle
Çevirini örnek çeviriye bakmadan "Türkçe çevirini yaz" alanına tam cümlelerle yaz
Örnek çeviriyle karşılaştır; anlamı farklı çıkan kelimeleri metindeki anlamlarıyla kelime defterine aktar
Bu kaynağı beğendiysen bir sonraki adım
Dijital Okuma ve Çeviri Kaynakları
Makale çevirisi pratiğini faydalı bulduysan, daha fazla okuma ve çeviri metniyle devam etmek için bu kaynaklar doğal bir sonraki adım.
“Açık söyleyeyim, çok az çalıştım: sadece dersleri izledim, onların da hepsine yetişemedim. Buna rağmen YÖKDİL'den 82,5 aldım. Ödevleri de düzenli yapsaydım 100'e epey yaklaşırdım herhalde :) Bir dahaki sefere hakkını vererek çalışacağım.”
İİpek H.YÖKDİL · 82.5 puan
“Yıllardır girip çıkıyordum, sonunda bir sınav geçildi: YÖKDİL sonucum 70. Sonucu görünce önce inanamadım, tekrar tekrar kontrol ettim. Bu sefer farklı olan şey, her gün az da olsa düzenli çalışmamdı; hoca bunun önemini o kadar çok vurguladı ki sonunda bende de alışkanlık oldu. Zafer Hoca'ya saygı ve teşekkürlerimle.”
OOnur I.YÖKDİL · 70 puan
“İlk girdiğim sınavdan bu kadarını açıkçası beklemiyordum: Ağustos YÖKDİL Sosyal, 71,25. Hazırlık boyunca en büyük yardımcım test analiz kısmıydı; yanlışlarımın nereden kaynaklandığını orada gördüm. Güzel bir sistem.”
DDerya N.YÖKDİL Sosyal · 71.25 puan
Sık sorulanlar
Sadece kendi alanımı mı çalışmalıyım?
Önce kendi alanının 10 metniyle başla, sonra diğer iki bölüme de geç. Akademik kelimelerin çoğu bütün alanlarda ortaktır.
Kelimelerin anlamları verilmiş mi?
Evet. Her metinde 8 akademik kelime mavi renkle işaretlendi ve Türkçe anlamlarıyla tabloda verildi; tablonun altındaki boş satıra bilmediğin diğer kelimeleri ekleyebilirsin.
Çevirimi nasıl kontrol edeceğim?
Her metnin ardından örnek bir Türkçe çeviri var. Onu kelimesi kelimesine ezberlemeye çalışma; kendi çevirinin anlamı doğru ve akıcı bir Türkçeyle aktarıp aktarmadığına bak.
Çerezler Siteyi geliştirmek ve reklamlarımızı ölçmek için analiz ve pazarlama çerezleri kullanıyoruz. Zorunlu çerezler (oturum, sepet, tema) her zaman açıktır. Çerez politikası