YÖKDİL Fen BilimleriÇeviri (İngilizce → Türkçe)Deneme 1 · Soru 47
YÖKDİL Fen Çeviri (İngilizce → Türkçe) Sorusu: “Recent studies have shown that deforestation in tropical regions not only reduces…”
Recent studies have shown that deforestation in tropical regions not only reduces biodiversity but also contributes significantly to global carbon emissions.
Cevabı ve açıklamalı çözümü göster
Doğru cevap: A
Recent studies have shown that → “Son çalışmalar … göstermiştir”; not only … but also → “yalnızca …mekle kalmayıp aynı zamanda …”; contributes significantly to global carbon emissions → “küresel karbon emisyonlarına önemli ölçüde katkıda bulunduğunu”. Hepsini koruyan A seçeneğidir.
B “tehdit ettiği / artırdığı” ve C “zarar vermektedir” fiilleri kaydırır, “önemli ölçüde”yi atar; D “küresel ısınma” ve “ileri sürülmüştür” der; E “kanıtlanmıştır” (shown ≠ proven) ile anlamı güçlendirir.
