info@zaferhoca.com.tr Pazartesi–Cumartesi (10.00–18.00)
İdiom B2 · Orta Üstü Deyim

Miss the boat

/ˈmɪs ðə ˈboʊt/

Fırsatı kaçırmak, treni kaçırmak.

Tanım

Miss the boat = miss an opportunity = bir fırsatı kaçırmak. Genellikle iş veya yatırım için kullanılır.

Fırsatı kaçırmak.

Örnek Cümleler 5 örnek, Türkçesiyle

❝ He missed the boat on that investment — prices have tripled.

🇹🇷 O yatırım fırsatını kaçırdı; fiyatlar üç katına çıktı.

❝ Don't miss the boat; apply before the deadline.

🇹🇷 Fırsatı kaçırma; son başvuru tarihinden önce başvur.

❝ If you don't apply today, you'll miss the boat.

🇹🇷 Bugün başvurmazsan treni kaçıracaksın.

❝ They missed the boat on investing in Bitcoin early.

🇹🇷 Bitcoin'e erkenden yatırım yapma fırsatını kaçırdılar.

❝ Economists warn that countries which delay investing in renewable energy may miss the boat as global markets rapidly shift towards clean technologies.

🇹🇷 Ekonomistler, küresel piyasalar hızla temiz teknolojilere yönelirken yenilenebilir enerjiye yatırımı geciktiren ülkelerin fırsatı kaçırabileceği konusunda uyarıyor.

Kalıplar ve Eşdizimler

  • miss the boat (on something)(bir konuda) fırsatı kaçırmak
  • miss the bus (BrE)treni kaçırmak, fırsatı kaçırmak (eş anlamlı)
  • be too late and miss the boatgeç kalıp fırsatı kaçırmak
  • miss out on somethingbir şeyi kaçırmak, ondan mahrum kalmak (yakın phrasal verb)
  • seize / grab the opportunityfırsatı yakalamak (zıt anlamlı kalıp)

Eş Anlamlılar, Zıt Anlamlılar ve Kelime Ailesi

Eş / yakın anlamlı

miss the busmiss outlet an opportunity sliplose the chance

Zıt anlamlı

seize the opportunitystrike while the iron is hotjump at the chance

İpucu / Tüyo

Miss the boat = miss the bus = fırsatı kaçırmak. Zıttı: seize the opportunity.

Sık Karıştırılanlar

  • miss the pointMiss the point asıl meseleyi anlayamamaktır; miss the boat ise bir fırsatı geç kalarak kaçırmaktır.
  • miss outMiss out (on) keyifli ya da yararlı bir şeyi kaçırmaktır ve geniş kullanımlıdır; miss the boat ise özellikle zamanında harekete geçmediği için bir fırsatın elden kaçmasını vurgular.
  • rock the boatRock the boat ortalığı karıştırmak, dengeyi bozmaktır; boat kelimesi ortak olsa da anlamları ilgisizdir.

YDS / YÖKDİL Notu

Ekonomi ve teknoloji metinlerinde yatırım, pazar payı ya da yeni teknolojiler konusunda geç kalan şirketleri ve ülkeleri anlatmak için kullanılır. Anlam sorularında "lose an opportunity by acting too slowly" karşılıktır; seize an opportunity ise zıt anlamlı eşdizimdir.

Hızlı Test · 3 soru

'She missed the boat on that job offer.' ne anlama gelir?

Tickets for the concert sold out in an hour; if you didn't buy them immediately, you ----.

Small businesses that were slow to go online largely ---- the boat when shopping habits changed.

Sık Sorulanlar

Miss the boat ne demek?

Geç kaldığı ya da yavaş davrandığı için bir fırsatı kaçırmak anlamına gelir. Türkçedeki "treni kaçırmak" ya da "fırsatı kaçırmak" ifadelerine karşılık gelir.

Miss the boat ile miss out arasındaki fark nedir?

Miss out (on) genel olarak bir şeyi kaçırmak, ondan yararlanamamaktır: Don't miss out on the fun. Miss the boat ise özellikle zamanında harekete geçmediğin için fırsatın elden gitmesini vurgular.

Miss the boat hangi edatla kullanılır?

Kaçırılan fırsatı belirtmek için on kullanılır: They missed the boat on online shopping. Edat olmadan da tek başına kullanılabilir: Hurry up or you'll miss the boat.

İlgili Maddeler

YDS & YÖKDİL'de
Hedefine Ulaş

Englypedia'daki bilgiyi sınavda kullanmak için Zafer Hoca kurslarını incele.

Yükleniyor…